ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 45: יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת › פיסקה 13

היכל הזכות - בנים חיים ומזונות שלמעלה ממנו ואיסור משכון על משכון

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 13

לשון הזוהר

בְּהֵיכָלָא דִזְכוּתָא, דָּיְינִין כָּל דִּינִין דְּעָלְמָא, בַּר מִתְּלַת, בָּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי. וְכָלְהוֹ בִּקְרָאֵי כְּתִיבֵי. בָּנֵי, דִּכְתִיב ׳וַתִּתְפַּלֵּל עַל ה'׳ (שמואל א א, י), עַל דַּיְיקָא, לְעֵילָא לְעֵילָא. אַתְרָא דְּמַזָּלָא עִילָּאָה. חַיֵּי, דִּכְתִיב (ישעיהו ל״ח:ה׳) ׳הִנְנִי יוֹסִיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׳, יוֹסִיף דַּיְיקָא. מְזוֹנֵי, דִּכְתִיב (תהילים נ״ה:כ״ג) ׳הַשְׁלֵךְ עַל ה' יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ׳, עַל דַּיְיקָא. וְתַמָּן דָּיְינִין בְּנֵי עָלְמָא. וְיָהֲבִין פִּתְקָא לְמַלְאָךְ הַמָּוֶת לְקָטְלָא לוֹן, וּלְנַטְלָא רוּחֵיהוֹן, וְהוֹאִיל וּמַשְׁכּוֹנִין עִילָּאִין, וְטָבִין דִּבְנֵי נָשָׁא בִּידוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, פַּקֵּיד לְמטטרו"ן, דִּיהוֹן בְּנוֹי דְּהַהוּא בַּר נָשׁ וְאִתְּתֵיהּ בְּפִקְדוֹנָא דִּילֵיהּ. וּבְגִין דְּאָסוּר לְמַשְׁכְּנָא לוֹן, מַשְׁכּוֹנִין עַל מַשְׁכּוֹנִין, לָא יְמִיתוּן.

תרגום

בְּהֵיכַל הַזְּכוּת, דָּנִים כָּל דִּינֵי הָעוֹלָם, חוּץ מִשְּׁלֹשָׁה, בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת. וְכֻלָּם בַּפְּסוּקִים כְּתוּבִים. בָּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּתְפַּלֵּל עַל ה׳ (שמואל א א), עַל ׳דַּיְקָא, לְמַעְלָה לְמַעְלָה. מָקוֹם שֶׁל הַמַּזָּל הָעֶלְיוֹן. חַיִּים, שֶׁכָּתוּב׳ (ישעיהו ל״ח:ה׳) הִנְנִי יוֹסִיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה - יוֹסִיף ׳דַּיְקָא. מְזוֹנוֹת, שֶׁכָּתוּב׳ (תהילים נ״ה:כ״ג) הַשְׁלֵךְ עַל ה' יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ (תהלים נה, כג) - עַל דַּיְקָא. וְשָׁם דָּנִים בְּנֵי הָעוֹלָם. וְנוֹתְנִים פִּתְקָא לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת לְהָרְגָם, וְלִטֹּל אֶת רוּחָם, וְהוֹאִיל וְהֵם מַשְׁכּוֹנוֹת עֶלְיוֹנִים, וְטוֹבִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם בְּיָדוֹ שֶׁל הקב"ה, מְצַוֶּה לְמטטרו"ן, שֶׁיִּהְיוּ בָּנָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ בְּפִקְדוֹנוֹ שֶׁלּוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁאָסוּר לְמַשְׁכֵּן אוֹתָם, מַשְׁכּוֹנוֹת עַל מַשְׁכּוֹנוֹת, לֹא יָמוּתוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהיכלא דזכותא, דיינין כל דינין דעלמא, בר מתלת, בני חיי ומזוני. וכלהו בקראי כתיבי. בני, דכתיב ׳ותתפלל על ה'׳ (שמואל א א, י), על דייקא, לעילא לעילא. אתרא דמזלא עילאה. חיי, דכתיב (ישעיהו ל״ח:ה׳) ׳הנני יוסיף על ימיך חמש עשרה שנה׳, יוסיף דייקא. מזוני, דכתיב (תהילים נ״ה:כ״ג) ׳השלך על ה' יהבך והוא יכלכלך׳, על דייקא. ותמן דיינין בני עלמא. ויהבין פתקא למלאך המות לקטלא לון, ולנטלא רוחיהון, והואיל ומשכונין עילאין, וטבין דבני נשא בידוי דקודשא בריך הוא, פקיד למטטרו"ן, דיהון בנוי דההוא בר נש ואתתיה בפקדונא דיליה. ובגין דאסור למשכנא לון, משכונין על משכונין, לא ימיתון.

התרגום: בהיכל הזכות, דנים כל דיני העולם, חוץ משלשה, בנים חיים ומזונות. וכלם בפסוקים כתובים. בנים, שכתוב ׳ותתפלל על ה׳ (שמואל א א), על ׳דיקא, למעלה למעלה. מקום של המזל העליון. חיים, שכתוב׳ (ישעיהו ל״ח:ה׳) הנני יוסיף על ימיך חמש עשרה שנה - יוסיף ׳דיקא. מזונות, שכתוב׳ (תהילים נ״ה:כ״ג) השלך על ה' יהבך והוא יכלכלך (תהלים נה, כג) - על דיקא. ושם דנים בני העולם. ונותנים פתקא למלאך המות להרגם, ולטל את רוחם, והואיל והם משכונות עליונים, וטובים של בני אדם בידו של הקב"ה, מצוה למטטרו"ן, שיהיו בניו של אותו האדם ואשתו בפקדונו שלו. ומשום שאסור למשכן אותם, משכונות על משכונות, לא ימותו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים