חתימת יופיאל דברי שתי הישיבות - ׳ילכו מחיל אל חיל׳ לעתיד לבא
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וְיופיאָמַר לֵיהּ רַב מְמַנָּא, אָזִיל מִגּוֹ מְתִיבְתָּא עִילָּאָה, וְחָתִים סִתְרִין וְרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, מִגּוֹ תְּרֵין מְתִיבְתִּין. כָּל מַה דְּאַקְשׁוּ בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא, אִינוּן דִּמְתִיבְתָּא עִילָּאָה מְתַרְצִין. בִּמְתִיבְתָּא עִילָּאָה, לֵית תַּמָּן פִּרְכֵי וְקוּשְׁיָין, אֶלָּא בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא. וְחָתִים מִתְּרֵי מְתִיבְתֵּי מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא כִּדְקָא יָאוֹת. וְעַל דָּא כְּתִיב, (תהילים פ״ד:ח׳) ׳יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל׳. וּלְזִמְנָא דְאָתֵי יִסְתַּלְּקוּן פִּרְכֵי וְקוּשְׁיָין מִגּוֹ מְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא. כְּמָא דְּאַתְּ אָמֵר, ׳יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל׳, וּכְתִיב ׳יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׳ (שם קכב, ז). עַד הָכָא רָזִין דְּעַיְינִין, בְּגוֹ גְּוָונִין לְאִסְתַּכָּלָא.
תרגום
וְיוֹפִיאֵל, הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל, הוֹלֵךְ מִתּוֹךְ הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה, וְחוֹתֵם סִתְרֵי וְסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, מִתּוֹךְ שְׁתֵּי הַיְשִׁיבוֹת. כָּל מַה שֶּׁהִקְשׁוּ בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ, אוֹתָם שֶׁל הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה מְתָרְצִים. בַּיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה, אֵין שָׁם פִּרְכוֹת וְקֻשְׁיוֹת, אֶלָּא בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ. וְחוֹתֵם מִשְּׁתֵּי הַיְשִׁיבוֹת דִּבְרֵי תּוֹרָה כָּרָאוּי. וְעַל זֶה כָּתוּב, (תהילים פ״ד:ח׳) ׳יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל׳ (תהלים פד, ח). וְלֶעָתִיד לָבֹא יִסְתַּלְּקוּ הַפִּרְכוֹת וְהַקֻּשְׁיוֹת מִתּוֹךְ יְשִׁיבַת הָרָקִיעַ. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל׳ - וְכָתוּב ׳יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׳ (שם קכב, ז) - עַד כָּאן סוֹדוֹת הָעֵינַיִם, בְּתוֹךְ הַגְּוָנִים לְהִסְתַּכֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויופיאמר ליה רב ממנא, אזיל מגו מתיבתא עילאה, וחתים סתרין ורזין דאורייתא, מגו תרין מתיבתין. כל מה דאקשו במתיבתא דרקיעא, אינון דמתיבתא עילאה מתרצין. במתיבתא עילאה, לית תמן פרכי וקושיין, אלא במתיבתא דרקיעא. וחתים מתרי מתיבתי מלין דאורייתא כדקא יאות. ועל דא כתיב, (תהילים פ״ד:ח׳) ׳ילכו מחיל אל חיל׳. ולזמנא דאתי יסתלקון פרכי וקושיין מגו מתיבתא דרקיעא. כמא דאת אמר, ׳ילכו מחיל אל חיל׳, וכתיב ׳יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׳ (שם קכב, ז). עד הכא רזין דעיינין, בגו גוונין לאסתכלא.
התרגום: ויופיאל, הממנה הגדול, הולך מתוך הישיבה העליונה, וחותם סתרי וסודות התורה, מתוך שתי הישיבות. כל מה שהקשו בישיבת הרקיע, אותם של הישיבה העליונה מתרצים. בישיבה העליונה, אין שם פרכות וקשיות, אלא בישיבת הרקיע. וחותם משתי הישיבות דברי תורה כראוי. ועל זה כתוב, (תהילים פ״ד:ח׳) ׳ילכו מחיל אל חיל׳ (תהלים פד, ח). ולעתיד לבא יסתלקו הפרכות והקשיות מתוך ישיבת הרקיע. כמו שאתה אומר, ׳ילכו מחיל אל חיל׳ - וכתוב ׳יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך׳ (שם קכב, ז) - עד כאן סודות העינים, בתוך הגונים להסתכל.