פה גדול ושפתים גדולות - הטוב לכל שתפות וסימן החבורה שסביב עיניו
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - צורות האף בחכמת הפרצוף וישיבת התינוקות שנאספו בטרם עת · מאמר 45 · פיסקה 1
לשון הזוהר
פּוּמֵיהּ רַב, שִׂפְוָותֵיהּ רַבְרְבִין. מַאן דְּאִשְׁתַּתַּף בַּהֲדֵיהּ, אַצְלַח בְּכוֹלָּא. וְאִיהוּ אַצְלַח אוּף הָכֵי. טַב אִיהוּ לְכָל שִׁתּוּפָא. רְשִׁימָא דְּהַהוּא מַכְתְּשָׁא עִמֵּיהּ, עֵינוֹהִי זְבָלְגִין, יָרוֹקִין, וְחַד רְשִׁימוּ אוּכָם סַחֲרָא לוֹן. הַאי אִיהוּ בְּאָת פ"א בִּשְׁלִימוּ דִּתְרֵין אַתְוָון, וְאָת ר' בִּלְחוֹדוֹי.
תרגום
פִּיו גָּדוֹל, שְׂפָתָיו גְּדוֹלוֹת. מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ, מַצְלִיחַ בַּכֹּל. וְהוּא מַצְלִיחַ גַּם כֵּן. טוֹב הוּא לְכָל שֻׁתָּפוּת. סִימָן שֶׁל אוֹתָהּ הַחַבּוּרָה עִמּוֹ, עֵינָיו דּוֹלְפוֹת, יְרֻקּוֹת, וְסִימָן שָׁחֹר אֶחָד מַקִּיף אוֹתָן. זֶה הוּא בְּאוֹת פ"א בִּשְׁלֵמוּת שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת, וְאוֹת ר' לְבַדָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פומיה רב, שפוותיה רברבין. מאן דאשתתף בהדיה, אצלח בכולא. ואיהו אצלח אוף הכי. טב איהו לכל שתופא. רשימא דההוא מכתשא עמיה, עינוהי זבלגין, ירוקין, וחד רשימו אוכם סחרא לון. האי איהו באת פ"א בשלימו דתרין אתוון, ואת ר' בלחודוי.
התרגום: פיו גדול, שפתיו גדולות. מי שמשתתף עמו, מצליח בכל. והוא מצליח גם כן. טוב הוא לכל שתפות. סימן של אותה החבורה עמו, עיניו דולפות, ירקות, וסימן שחר אחד מקיף אותן. זה הוא באות פ"א בשלמות שתי האותיות, ואות ר' לבדה.