ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 44: יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם › פיסקה 9

שיעור התשובה בכחו ובסוף ימיו - קשרי החטא שאין מתירן

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 9

לשון הזוהר

וְאִי תָּב בִּתְיוּבְתָּא, בְּזִמְנָא דְּאִיהוּ בְּחֵילֵיהּ, הַהוּא רִשּׁוּמָא אַזְעֵירַת דְּיוּקְנָאָה, וְשַׂעֲרִין לָא תַּלְיָין בֵּיהּ כְּלָל. וְאִי תָּב בִּתְיוּבְתָּא בְּסוֹף יוֹמוֹי, כַּד מַרְעִין רָדְפִין אֲבַתְרֵיהּ, כְּדֵין הַהוּא רְשִׁימָא קָמִיט, וְשַׂעֲרִין תַּלְיָין בֵּיהּ, וְהַהוּא מַרְעָא לָא אַעֲדֵי מִנֵּיהּ, מִגּוֹ דְּתַלְיָיא בְּקַדְלֵיהּ דְּנָחָשׁ. בְּגִין דְהַהוּא נָחָשׁ, כֵּיוָן דְּאָחִיד הַהוּא חוֹבָא עַל קַדְלֵיהּ, לֵית מַאן דְּיַתִּיר קִשְׁרָא מִקַּדְלֵיהּ. בְּגִין דְּהַהוּא נָחָשׁ לֵית לֵיהּ רְשׁוּת בְּיוֹמֵי דְּעוּלֵימוּ דְּבַּר נָשׁ לְקָשְׁרָא הַהוּא חוֹבָא עַל קַדְלֵיהּ. וְקָשְׁרֵי לֵיהּ בְּקִשְׁרִין תַּקִּיפִין.

תרגום

וְאִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, בִּזְמַן שֶׁהוּא בְּכֹחוֹ, אוֹתוֹ הַסִּימָן מַקְטִין אֶת דְּמוּתוֹ, וּשְׂעָרוֹת אֵינָן תְּלוּיוֹת בּוֹ כְּלָל. וְאִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה בְּסוֹף יָמָיו, כְּשֶׁחֳלָיִים רוֹדְפִים אַחֲרָיו, אָז אוֹתוֹ הַסִּימָן מִתְקַמֵּט, וּשְׂעָרוֹת תְּלוּיוֹת בּוֹ, וְאוֹתָהּ הַמַּחֲלָה אֵינָהּ סָרָה מִמֶּנּוּ, מִתּוֹךְ שֶׁתְּלוּיָה בְּעָרְפּוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, כֵּיוָן שֶׁאָחַז אוֹתוֹ הַחֵטְא עַל עָרְפּוֹ, אֵין מִי שֶׁיַּתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר מֵעָרְפּוֹ. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ אֵין לוֹ רְשׁוּת בִּימֵי נְעוּרָיו שֶׁל הָאָדָם לִקְשֹׁר אוֹתוֹ הַחֵטְא עַל עָרְפּוֹ. וְקוֹשֵׁר אוֹתוֹ בִּקְשָׁרִים חֲזָקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תב בתיובתא, בזמנא דאיהו בחיליה, ההוא רשומא אזעירת דיוקנאה, ושערין לא תליין ביה כלל. ואי תב בתיובתא בסוף יומוי, כד מרעין רדפין אבתריה, כדין ההוא רשימא קמיט, ושערין תליין ביה, וההוא מרעא לא אעדי מניה, מגו דתלייא בקדליה דנחש. בגין דההוא נחש, כיון דאחיד ההוא חובא על קדליה, לית מאן דיתיר קשרא מקדליה. בגין דההוא נחש לית ליה רשות ביומי דעולימו דבר נש לקשרא ההוא חובא על קדליה. וקשרי ליה בקשרין תקיפין.

התרגום: ואם שב בתשובה, בזמן שהוא בכחו, אותו הסימן מקטין את דמותו, ושערות אינן תלויות בו כלל. ואם שב בתשובה בסוף ימיו, כשחליים רודפים אחריו, אז אותו הסימן מתקמט, ושערות תלויות בו, ואותה המחלה אינה סרה ממנו, מתוך שתלויה בערפו של הנחש. משום שאותו הנחש, כיון שאחז אותו החטא על ערפו, אין מי שיתיר את הקשר מערפו. משום שאותו הנחש אין לו רשות בימי נעוריו של האדם לקשר אותו החטא על ערפו. וקושר אותו בקשרים חזקים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים