מלקות הנחש באותה ברית - ושבירת הקשרים לפני המלך בשעת המיתה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וְאִיהוּ רָדִיף אֲבַתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ, וּמַלְקֵי לֵיהּ בְּהַהוּא בְּרִית דְּחָב בֵּיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּתָב בִּתְיובְתָּא, יְצַוַּוח מִגּוֹ עָאקוּ דְּלָקוּתָא. הַהוּא חִוְּיָא דָּלִיג וְעָאל בְּהַהוּא קִשְׁרָא לְשִׁיפּוּלֵי דִּתְהוֹמָא רַבָּא, כְּדֵין רָוַוח לֵיהּ לְבַר נָשׁ, וְהַהוּא נָחָשׁ לְבָתַר יוֹמִין נָפִיק וְעָבִיד דָּא. וּבְזִמְנָא דְּמִית הַהוּא בַּר נָשׁ, תְּלַת מְאָה שׁוֹטְרִין רָדְפִין אֲבַתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ, וְתָפְסִין לֵיהּ וְעָיְילִין לֵיהּ קַמֵּי מַלְכָּא. וּמַלְכָּא קַדִּישָׁא מְתַבַּר אִינוּן קִשְׁרִין, וְנָחִית הַהוּא חוֹבָה מֵעַל קַדְלֵיהּ.
תרגום
וְהוּא רוֹדֵף אַחֲרָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, וּמַלְקֶה אוֹתוֹ בְּאוֹתָהּ בְּרִית שֶׁחָטָא בָּהּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁשָּׁב בִּתְשׁוּבָה, יִצְעַק מִתּוֹךְ צָרַת הַמַּכָּה. אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ קוֹפֵץ וְנִכְנָס בְּאוֹתוֹ הַקֶּשֶׁר לְשׁוּלֵי הַתְּהוֹם הָרַבָּה, אָז יֵשׁ רֶוַח לָאָדָם, וְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ אַחַר יָמִים יוֹצֵא וְעוֹשֶׂה זֹאת. וּבִזְמַן שֶׁמֵּת אוֹתוֹ הָאָדָם, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שׁוֹטְרִים רוֹדְפִים אַחֲרָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, וְתוֹפְסִים אוֹתוֹ וּמַכְנִיסִים אוֹתוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וְהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שׁוֹבֵר אוֹתָם הַקְּשָׁרִים, וְיוֹרֵד אוֹתוֹ הַחֵטְא מֵעַל עָרְפּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהו רדיף אבתריה דההוא בר נש, ומלקי ליה בההוא ברית דחב ביה. ואף על גב דתב בתיובתא, יצווח מגו עאקו דלקותא. ההוא חויא דליג ועאל בההוא קשרא לשיפולי דתהומא רבא, כדין רווח ליה לבר נש, וההוא נחש לבתר יומין נפיק ועביד דא. ובזמנא דמית ההוא בר נש, תלת מאה שוטרין רדפין אבתריה דההוא בר נש, ותפסין ליה ועיילין ליה קמי מלכא. ומלכא קדישא מתבר אינון קשרין, ונחית ההוא חובה מעל קדליה.
התרגום: והוא רודף אחריו של אותו האדם, ומלקה אותו באותה ברית שחטא בה. ואף על גב ששב בתשובה, יצעק מתוך צרת המכה. אותו הנחש קופץ ונכנס באותו הקשר לשולי התהום הרבה, אז יש רוח לאדם, ואותו הנחש אחר ימים יוצא ועושה זאת. ובזמן שמת אותו האדם, שלש מאות שוטרים רודפים אחריו של אותו האדם, ותופסים אותו ומכניסים אותו לפני המלך. והמלך הקדוש שובר אותם הקשרים, ויורד אותו החטא מעל ערפו.