ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 44: יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם › פיסקה 11

׳אם יכפר העון הזה׳ - ביטול הרגז וקבלת הענש בעולם הזה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וְעַל רָזָא דָא כְּתִיב, (ישעיהו כ״ב:י״ד) ׳אִם יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְּמֻתוּן׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת מָוֶת׳ (שם כח). תָּבַר הַהוּא קְיָימָא דִילְּכוֹן. אֶת מָוֶת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית ל״ב:כ״א) ׳כִּי אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה׳, אֲבַטֵל רוּגְזֵיהּ. כְּדֵין הַהוּא בַּר נָשׁ אָזִיל לְהַהוּא עָלְמָא נָקִי מֵהַהוּא חוֹבָה, דְּהָא קַבֵּיל עָנְשֵׁיהּ בְּהַאי עָלְמָא.

תרגום

וְעַל סוֹד זֶה כָּתוּב, (ישעיהו כ״ב:י״ד) ׳אִם יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְּמֻתוּן׳ - כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר - ׳וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת מָוֶת׳ (שם כח) - שָׁבַר אוֹתוֹ הַקְּיָים שֶׁלָּכֶם. אֶת מָוֶת, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (בראשית ל״ב:כ״א) ׳כִּי אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה׳ (בראשית לב, כא) - אֲבַטֵּל אֶת רָגְזוֹ. אָז אוֹתוֹ הָאָדָם הוֹלֵךְ לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם נָקִי מֵאוֹתוֹ הַחֵטְא, שֶׁהֲרֵי קִבֵּל אֶת עָנְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל רזא דא כתיב, (ישעיהו כ״ב:י״ד) ׳אם יכפר העון הזה לכם עד תמתון׳. כמה דאת אמר ׳וכפר בריתכם את מות׳ (שם כח). תבר ההוא קיימא דילכון. את מות, כמה דאת אמר (בראשית ל״ב:כ״א) ׳כי אמר אכפרה פניו במנחה׳, אבטל רוגזיה. כדין ההוא בר נש אזיל לההוא עלמא נקי מההוא חובה, דהא קביל ענשיה בהאי עלמא.

התרגום: ועל סוד זה כתוב, (ישעיהו כ״ב:י״ד) ׳אם יכפר העון הזה לכם עד תמתון׳ - כמו שאתה אומר - ׳וכפר בריתכם את מות׳ (שם כח) - שבר אותו הקיים שלכם. את מות, כמו שאתה אומר (בראשית ל״ב:כ״א) ׳כי אמר אכפרה פניו במנחה׳ (בראשית לב, כא) - אבטל את רגזו. אז אותו האדם הולך לאותו העולם נקי מאותו החטא, שהרי קבל את ענשו בעולם הזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים