סודות אחרים בעינים - עינים עמקות ושוחקות ועושה טובה שלא לשמה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וְאִית רָזִין אָחֳרָנִין בְּעַיְינִין, דְּמִתְפָּרְשָׁן מִינַּיְיהוּ. עַיְינָן דִּמְעַמְקָן וְחָיְיכָן, דָּא אִיהוּ בִּשְׁלִימוּ דְּאַתְוָון, בַּר דְּקַדְמָאָה ר', וּלְבָתַר פ'. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּאַצְלַח בְּעוֹבָדוֹי. תְּלַת שִׁרְטוּטִין בְּמִצְחֵיהּ, מִצְחֵיהּ עָגֵיל, עֵינוֹי נְהִירִין, מְרַקְמָן עוֹבַד צִיּוּר, דַּכְיָין, קַיְימִין עַל שְׁלִימוּ. שַׂנְאוֹי יִפְּלוּן תְּחוֹתֵיהּ, פְּקִיחָא אִיהוּ, אַצְלַח בְּכוֹלָּא, בָּהִיל בְּעוֹבָדוֹי, טַב אִיהוּ עִם בְּנֵי נְשָׁא, מִלּוֹי בְּקַשְׁיוּ בְּלָא דְחִילוּ, וַותְּרָן אִיהוּ, עָבִיד טִיבוּ, וְלֹא לִשְׁמָהּ.
תרגום
וְיֵשׁ סוֹדוֹת אֲחֵרִים בָּעֵינַיִם, הַנִּפְרָדִים מֵהֶם. עֵינַיִם עֲמֻקּוֹת וְשׂוֹחֲקוֹת, זֶה הוּא בִּשְׁלֵמוּת הָאוֹתִיּוֹת, חוּץ מֵהָרִאשׁוֹנָה ר', וְאַחַר כָּךְ פ'. זֶה הוּא אָדָם הַמַּצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו. שְׁלֹשָׁה קַוִּים בְּמִצְחוֹ, מִצְחוֹ עָגֹל, עֵינָיו מְאִירוֹת, רְקוּמוֹת כְּמַעֲשֵׂה צִיּוּר, טְהוֹרוֹת, עוֹמְדוֹת עַל שְׁלֵמוּת. שׂוֹנְאָיו יִפְּלוּ תַּחְתָּיו, פִּקֵּחַ הוּא, מַצְלִיחַ בַּכֹּל, נִמְהָר בְּמַעֲשָׂיו, טוֹב הוּא עִם בְּנֵי אָדָם, דְּבָרָיו בְּקֹשִׁי בְּלֹא יִרְאָה, וַתְּרָן הוּא, עוֹשֶׂה טוֹבָה, וְלֹא לִשְׁמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית רזין אחרנין בעיינין, דמתפרשן מינייהו. עיינן דמעמקן וחייכן, דא איהו בשלימו דאתוון, בר דקדמאה ר', ולבתר פ'. דא איהו בר נש דאצלח בעובדוי. תלת שרטוטין במצחיה, מצחיה עגיל, עינוי נהירין, מרקמן עובד ציור, דכיין, קיימין על שלימו. שנאוי יפלון תחותיה, פקיחא איהו, אצלח בכולא, בהיל בעובדוי, טב איהו עם בני נשא, מלוי בקשיו בלא דחילו, וותרן איהו, עביד טיבו, ולא לשמה.
התרגום: ויש סודות אחרים בעינים, הנפרדים מהם. עינים עמקות ושוחקות, זה הוא בשלמות האותיות, חוץ מהראשונה ר', ואחר כך פ'. זה הוא אדם המצליח במעשיו. שלשה קוים במצחו, מצחו עגל, עיניו מאירות, רקומות כמעשה ציור, טהורות, עומדות על שלמות. שונאיו יפלו תחתיו, פקח הוא, מצליח בכל, נמהר במעשיו, טוב הוא עם בני אדם, דבריו בקשי בלא יראה, ותרן הוא, עושה טובה, ולא לשמה.