עינים ירקות ופנים ארכות יפות - ׳מנע רגלך מנתיבתם׳
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 5
לשון הזוהר
עַיְינִין יָרוֹקִין, וְאִלֵּין סִימָנִין בֵּיהּ, וְאַנְפּוֹי אֲרִיכִין שַׁפִּירָן, שַׂעֲרוֹי אוּכְמִין וּמְרִיטִין מִלְּעֵילָא בְּרֵישֵׁיהּ. רֵישֵׁיהּ רַב, כַּד אָזֵיל כָּפֵיף רֵישֵׁיהּ, קְרִיצִין דְּעֵינוֹי כְּקַדְמָאָה, עֲלֵיהּ כְּתִיב (משלי א׳:ט״ו) ׳מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׳.
תרגום
עֵינַיִם יְרֻקּוֹת, וְאֵלֶּה סִימָנִים בּוֹ, וּפָנָיו אֲרֻכּוֹת יָפוֹת, שְׂעָרוֹ שָׁחֹר וּמָרוּט מִלְּמַעְלָה בְּרֹאשׁוֹ. רֹאשׁוֹ גָּדוֹל, כְּשֶׁהוֹלֵךְ כּוֹפֵף רֹאשׁוֹ, קְמָטֵי עֵינָיו כָּרִאשׁוֹן, עָלָיו כָּתוּב (משלי א׳:ט״ו) ׳מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין ירוקין, ואלין סימנין ביה, ואנפוי אריכין שפירן, שערוי אוכמין ומריטין מלעילא ברישיה. רישיה רב, כד אזיל כפיף רישיה, קריצין דעינוי כקדמאה, עליה כתיב (משלי א׳:ט״ו) ׳מנע רגלך מנתיבתם׳.
התרגום: עינים ירקות, ואלה סימנים בו, ופניו ארכות יפות, שערו שחר ומרוט מלמעלה בראשו. ראשו גדול, כשהולך כופף ראשו, קמטי עיניו כראשון, עליו כתוב (משלי א׳:ט״ו) ׳מנע רגלך מנתיבתם׳.