ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 44: יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם › פיסקה 3

רשימת עון הנדה בקמט העין ובסימן שבין הכתפים - ושנויו בתשובה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 3

לשון הזוהר

וְאִי קְמִיטָא תְּחוֹת עֵינֵיהּ רַב, וְאָזֵיל עַד חוֹטְמָא מִסְטַר יָמִינָא, וּתְרֵין תְּחוֹתֵיהּ, וְחַד מִנַּיְיהוּ זְעֵיר מֵאוֹחֲרָא, דָּא שָׁכֵיב בְּנִדָּה מִיּוֹמִין זְעִירִין, וְחוֹבֵיהּ רְשִׁים בֵּיהּ רְשִׁימִין אִלֵּין. בֵּין כְּתֵפוֹי אִית לֵיהּ רוֹשֶׁם חַד, וְד' שַׂעֲרִין בֵּיהּ, חַד מִנַּיְהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא רַב וְתָלֵי, וְג' אָחֳרָנִין זְעִירִין. וְעַד לָא הֲוָה עֲבֵירָה דָא, הֲווֹ תְּלַת זְעִירִין, וְחַד דְּאִתְרְשֵׁם בֵּיהּ דַּקִּיק וּזְעֵיר מִכָּלְהוֹ. הַהוּא רוֹשֶׁם הֲוָה בֵּיהּ מִקַּדְמַת דְּנָא אוּכָם, וְאִינוּן שַׂעֲרִין חִוְּורִין כָּלְהוֹ. הַשְׁתָּא לָאו הָכֵי, אֶלָּא רוֹשֶׁם אוּכָם, וְחַד סוּמְקָא כִּרְשִׁימוּ דְּטוּלְפְחָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְהוּא שַׂעֲרָא דְּאִתְרַבֵּי בֵּין אָחֳרָנִין, רֵישֵׁיהּ סוּמָק, וּדְאִשְׁתָּאַר חִיוָּר. אִי תָּב בִּתְיוּבְתָּא, תִּשְׁכַּח בְּעֵינֵיהּ יָמִינָא חַד חִיוָּרָא, חִיוָּר גּוֹ הַהוּא אוּכְמָא. בְּמִצְחֵיהּ תְּלַת שִׁרְטוּטִין עָבְרִין, וּתְרֵין דְּלָא עָבְרִין. הַהוּא רוֹשֶׁם אוּכָם, וְסַחֲרָנֵיהּ חוּטָא סוּמְקָא, וּבְגוֹ הַהוּא חוּטָא, חַד שַׂעֲרָא דַקִּיק זְעֵיר, וּתְלַת שַׂעֲרִין בְּאִמְצָעִיתָא, כָּלְהוֹ כַּחֲדָא. זְעֵירָא יֶחְכַּם בְּאוֹרַיְיתָא, אִי יוֹלִיף, וְלָא יִצְלַח בְּעוֹבָדוֹי.

תרגום

וְאִם הַקֶּמֶט שֶׁתַּחַת עֵינוֹ גָּדוֹל, וְהוֹלֵךְ עַד הָאַף מִצַּד יָמִין, וּשְׁנַיִם תַּחְתָּיו, וְאֶחָד מֵהֶם קָטָן מֵהָאַחֵר, זֶה שָׁכַב עִם נִדָּה מִיָּמִים מוּעָטִים, וַעֲוֹנוֹ רָשׁוּם בּוֹ בְּסִימָנִים אֵלּוּ. בֵּין כְּתֵפָיו יֵשׁ לוֹ סִימָן אֶחָד, וְאַרְבַּע שְׂעָרוֹת בּוֹ, אַחַת מֵהֶן בָּאֶמְצַע גְּדוֹלָה וּתְלוּיָה, וְשָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת קְטַנּוֹת. וְעַד שֶׁלֹּא הָיְתָה עֲבֵרָה זוֹ, הָיוּ שָׁלֹשׁ קְטַנּוֹת, וְאַחַת שֶׁנִּרְשְׁמָה בּוֹ דַּקָּה וּקְטַנָּה מִכֻּלָּן. אוֹתוֹ הַסִּימָן הָיָה בּוֹ מִקֹּדֶם שָׁחֹר, וְאוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת לְבָנוֹת כֻּלָּן. עַכְשָׁו אֵין כֵּן, אֶלָּא סִימָן שָׁחֹר, וְאֶחָד אָדֹם כְּסִימַן עֲדָשָׁה בָּאֶמְצַע. וְהִיא שְׂעָרָה שֶׁגָּדְלָה בֵּין הָאֲחֵרוֹת, רֹאשָׁהּ אָדֹם, וְהַנִּשְׁאָר לָבָן. אִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, תִּמְצָא בְּעֵינוֹ הַיְמָנִית סִימָן לָבָן אֶחָד, לָבָן בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הַשָּׁחֹר. בְּמִצְחוֹ שְׁלֹשָׁה קַוִּים עוֹבְרִים, וּשְׁנַיִם שֶׁאֵינָם עוֹבְרִים. אוֹתוֹ הַסִּימָן שָׁחֹר, וּסְבִיבוֹ חוּט אָדֹם, וּבְתוֹךְ אוֹתוֹ הַחוּט, שְׂעָרָה אַחַת דַּקָּה קְטַנָּה, וְשָׁלֹשׁ שְׂעָרוֹת בָּאֶמְצַע, כֻּלָּן כְּאֶחָד. קָטָן יֶחְכַּם בַּתּוֹרָה, אִם יִלְמַד, וְלֹא יַצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי קמיטא תחות עיניה רב, ואזיל עד חוטמא מסטר ימינא, ותרין תחותיה, וחד מנייהו זעיר מאוחרא, דא שכיב בנדה מיומין זעירין, וחוביה רשים ביה רשימין אלין. בין כתפוי אית ליה רושם חד, וד' שערין ביה, חד מניהו באמצעיתא רב ותלי, וג' אחרנין זעירין. ועד לא הוה עבירה דא, הוו תלת זעירין, וחד דאתרשם ביה דקיק וזעיר מכלהו. ההוא רושם הוה ביה מקדמת דנא אוכם, ואינון שערין חוורין כלהו. השתא לאו הכי, אלא רושם אוכם, וחד סומקא כרשימו דטולפחא באמצעיתא. והוא שערא דאתרבי בין אחרנין, רישיה סומק, ודאשתאר חיור. אי תב בתיובתא, תשכח בעיניה ימינא חד חיורא, חיור גו ההוא אוכמא. במצחיה תלת שרטוטין עברין, ותרין דלא עברין. ההוא רושם אוכם, וסחרניה חוטא סומקא, ובגו ההוא חוטא, חד שערא דקיק זעיר, ותלת שערין באמצעיתא, כלהו כחדא. זעירא יחכם באורייתא, אי יוליף, ולא יצלח בעובדוי.

התרגום: ואם הקמט שתחת עינו גדול, והולך עד האף מצד ימין, ושנים תחתיו, ואחד מהם קטן מהאחר, זה שכב עם נדה מימים מועטים, ועונו רשום בו בסימנים אלו. בין כתפיו יש לו סימן אחד, וארבע שערות בו, אחת מהן באמצע גדולה ותלויה, ושלש אחרות קטנות. ועד שלא היתה עברה זו, היו שלש קטנות, ואחת שנרשמה בו דקה וקטנה מכלן. אותו הסימן היה בו מקדם שחר, ואותן השערות לבנות כלן. עכשו אין כן, אלא סימן שחר, ואחד אדם כסימן עדשה באמצע. והיא שערה שגדלה בין האחרות, ראשה אדם, והנשאר לבן. אם שב בתשובה, תמצא בעינו הימנית סימן לבן אחד, לבן בתוך אותו השחר. במצחו שלשה קוים עוברים, ושנים שאינם עוברים. אותו הסימן שחר, וסביבו חוט אדם, ובתוך אותו החוט, שערה אחת דקה קטנה, ושלש שערות באמצע, כלן כאחד. קטן יחכם בתורה, אם ילמד, ולא יצליח במעשיו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים