סתרי תורה - פ"א בשלמותו בלא אות ר' ומדות השותק שהוא בעל לשון הרע
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 2
לשון הזוהר
סִתְרֵי תוֹרָה וּתְלַת דְּלָא עָבְרוֹן, הַאי אִיהוּ בְּאָת פ' וְאָת א', וְכֹלָּא פ"א בְּאַשְׁלָמוּתֵיהּ. אָת ר' לֵית בֵּיהּ כְּלָל. שַׂעֲרוֹי אוּכְמִין, תַּלְיָין וְלָא שְׁעִיעָן. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּשָׁתֵיק תָּדִיר. אֲבָל פְּקִיחָא אִיהוּ, מָארֵי דְלִישְׁנָא בִּישָׁא, מִלּוֹי בְּרוּגְזָא, פּוּם מְמַלֵּל רַבְרְבָן, אַצְלַח וְלָא אַצְלַח, מָארֵי קְטָטָא בְּבֵיתֵיהּ, לָא חַיֵּישׁ לִיקָרָא דְּבַּר נָשׁ, חַד בְּפוּמֵיהּ וְחַד בְּלִבֵּיהּ, הֲפַכְפָּךְ בְּלִישָׁנֵיהּ, גְּבִינִין דִּילֵיהּ סוּמְקִין זְעֵיר.
תרגום
סִתְרֵי תוֹרָה וּשְׁלֹשָׁה שֶׁלֹּא עָבְרוּ, זֶה הוּא בְּאוֹת פ' וּבְאוֹת א', וְכֻלּוֹ פ"א בִּשְׁלֵמוּתוֹ. אוֹת ר' אֵין בּוֹ כְּלָל. שְׂעָרוֹ שָׁחֹר, תָּלוּי וְלֹא חָלָק. זֶה הוּא אָדָם הַשּׁוֹתֵק תָּמִיד. אֲבָל פִּקֵּחַ הוּא, בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע, דְּבָרָיו בְּרֹגֶז, פֶּה מְדַבֵּר גְּדוֹלוֹת, מַצְלִיחַ וְלֹא מַצְלִיחַ, בַּעַל מְרִיבָה בְּבֵיתוֹ, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לִכְבוֹד הָאָדָם, אֶחָד בְּפִיו וְאֶחָד בְּלִבּוֹ, הֲפַכְפַּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ, גַּבּוֹתָיו אֲדֻמּוֹת מְעַט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סתרי תורה ותלת דלא עברון, האי איהו באת פ' ואת א', וכלא פ"א באשלמותיה. את ר' לית ביה כלל. שערוי אוכמין, תליין ולא שעיען. דא איהו בר נש דשתיק תדיר. אבל פקיחא איהו, מארי דלישנא בישא, מלוי ברוגזא, פום ממלל רברבן, אצלח ולא אצלח, מארי קטטא בביתיה, לא חייש ליקרא דבר נש, חד בפומיה וחד בלביה, הפכפך בלישניה, גבינין דיליה סומקין זעיר.
התרגום: סתרי תורה ושלשה שלא עברו, זה הוא באות פ' ובאות א', וכלו פ"א בשלמותו. אות ר' אין בו כלל. שערו שחר, תלוי ולא חלק. זה הוא אדם השותק תמיד. אבל פקח הוא, בעל לשון הרע, דבריו ברגז, פה מדבר גדולות, מצליח ולא מצליח, בעל מריבה בביתו, אינו חושש לכבוד האדם, אחד בפיו ואחד בלבו, הפכפך בלשונו, גבותיו אדמות מעט.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: