עין אטומה ועין פקוחה - מום כשפי האם בפרשת הדרכים בלילה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - סתרי העינים בחכמת הפרצוף ורשימת החטאים בגוף האדם · מאמר 44 · פיסקה 15
לשון הזוהר
מַאן דְּעֵינָא חַד אָטִים וְלָא כָּל כַּךְ, וְעֵינָא אָחֳרָא פְּקִיחָא, מוּמָא חַד מֵאִינוּן מוּמִין אִית בֵּיהּ. דָּא אִיהוּ בְּאָת ר' בִּלְחוֹדוֹי בְּאַשְׁלָמוּתֵיהּ. וְאָת י' מָטֵי לְגַבֵּיהּ וְלָא מָטֵי. בְּמִצְחֵיהּ תְּלַת שִׁרְטוּטִין עָבְרִין, וְחַד זְעֵירָא דְּאַעֲבַר, אוּף הָכֵי רְשִׁימָא חָדָא סָלִיק מֵעֵינֵיהּ לָקֳבֵיל אוּדְנֵיהּ שַׂעֲרֵי תָּלֵי וְתַקִּיף. קְרִיצוֹי רַבְרְבִין. אִיהוּ מוּמָא מִסְטַר אוֹחֲרָא. אִימָּא דִילֵיהּ אָזְלַת בְּחָרְשִׁין כַּד הֲוָה בִּמְעָהָא. וְנָפְקַת לְפָרָשָׁא דְּאוֹרְחִין בְּלֵילְיָיא, כַּד דָּא אִתְיְילֵיד. בְּגוֹ תְּרֵין שְׁנִין דִּילֵיהּ אִתְחַלָּשׁ עַד דְּאַזְעַר דְּיוֹקְנֵיהּ וְאִמֵּיהּ אָזְלָא בְּלֵילָא בַּהֲדֵיהּ, וְקָא עָבְדַת חַרְשִׁין עֲלֵיהּ. הַאי חָדֵי בְּחֶדְוָא, לֵית בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא, מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בַּמֶּה דְלֵית בֵּיהּ, גַּס רוּחַ, מְמַלֵּל בִּישִׁין וַעֲתִיקִין. וַותְּרָן אִיהוּ, לֵית בֵּיהּ קַמְצָנוֹ כְּלָל. מָארֵי דְּגַיְיפָא הוּא. אַצְלַח וְלָא אַצְלַח, חֲדִידָא בְּלִישָׁנֵיהּ. וְאִי חַד שִׁרְטוּטָא בְּמִצְחֵיהּ רַב וּתְרֵין זְעִירִין, דָּא אָזַל גּוֹ חָרְשִׁין, וְהָא אִימֵּיהּ עָבְדַת לְהוֹ. וּמִתְחַלְּפִין שִׁרְטוּטִין דְּקָא סָלְקִין מֵעֵינָא יָמִינָא לְעֵינָא שְׂמָאלָא. גַּס רוּחַ אִיהוּ, אֲבָל לֵית בֵּיהּ בִּישָׁא כְּלָל. קַמְצָאן אִיהוּ, לֵית בֵּיהּ קְצַת גִּיּוּפָא. חֲדִידָא בְּלִישָׁנֵיהּ אִיהוּ.
תרגום
מִי שֶׁעַיִן אַחַת אֲטוּמָה וְלֹא כָּל כָּךְ, וְעַיִן אַחֶרֶת פְּקוּחָה, מוּם אֶחָד מֵאוֹתָם הַמּוּמִים יֵשׁ בּוֹ. זֶה הוּא בְּאוֹת ר' לְבַדָּהּ בִּשְׁלֵמוּתָהּ. וְאוֹת י' מַגִּיעָה אֵלָיו וְלֹא מַגִּיעָה. בְּמִצְחוֹ שְׁלֹשָׁה קַוִּים עוֹבְרִים, וְאֶחָד קָטָן שֶׁעוֹבֵר, כְּמוֹ כֵן סִימָן אֶחָד עוֹלֶה מֵעֵינוֹ כְּנֶגֶד אָזְנוֹ, שְׂעָרוֹ תָּלוּי וְקָשֶׁה. קְמָטָיו גְּדוֹלִים. הוּא מוּם מִצַּד אַחֵר. אִמּוֹ הָלְכָה בִּכְשָׁפִים כְּשֶׁהָיָה בְּמֵעֶיהָ. וְיָצְאָה לְפָרָשַׁת הַדְּרָכִים בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁזֶּה נוֹלַד. בְּתוֹךְ שְׁנָתַיִם שֶׁלּוֹ נֶחְלַשׁ עַד שֶׁהִקְטִין אֶת דְּמוּתוֹ, וְאִמּוֹ הָלְכָה בַּלַּיְלָה עִמּוֹ, וְעָשְׂתָה כְּשָׁפִים עָלָיו. זֶה שָׂמֵחַ בְּשִׂמְחָה, אֵין בּוֹ אֱמוּנָה, מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּמַה שֶּׁאֵין בּוֹ, גַּס רוּחַ, מְדַבֵּר רָעוֹת וִישָׁנוֹת. וַתְּרָן הוּא, אֵין בּוֹ קַמְצָנוּת כְּלָל. בַּעַל נִאוּף הוּא. מַצְלִיחַ וְלֹא מַצְלִיחַ, חַד בִּלְשׁוֹנוֹ. וְאִם קַו אֶחָד בְּמִצְחוֹ גָּדוֹל וּשְׁנַיִם קְטַנִּים, זֶה הָלַךְ בְּתוֹךְ כְּשָׁפִים, וַהֲרֵי אִמּוֹ עָשְׂתָה לָהֶם. וּמִתְחַלְּפִים הַקַּוִּים הָעוֹלִים מֵעַיִן יְמָנִית לְעַיִן שְׂמָאלִית. גַּס רוּחַ הוּא, אֲבָל אֵין בּוֹ רַע כְּלָל. קַמְצָן הוּא, אֵין בּוֹ מְעַט נִאוּף. חַד בִּלְשׁוֹנוֹ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דעינא חד אטים ולא כל כך, ועינא אחרא פקיחא, מומא חד מאינון מומין אית ביה. דא איהו באת ר' בלחודוי באשלמותיה. ואת י' מטי לגביה ולא מטי. במצחיה תלת שרטוטין עברין, וחד זעירא דאעבר, אוף הכי רשימא חדא סליק מעיניה לקביל אודניה שערי תלי ותקיף. קריצוי רברבין. איהו מומא מסטר אוחרא. אימא דיליה אזלת בחרשין כד הוה במעהא. ונפקת לפרשא דאורחין בלילייא, כד דא אתייליד. בגו תרין שנין דיליה אתחלש עד דאזער דיוקניה ואמיה אזלא בלילא בהדיה, וקא עבדת חרשין עליה. האי חדי בחדוא, לית ביה מהימנותא, משבח גרמיה במה דלית ביה, גס רוח, ממלל בישין ועתיקין. וותרן איהו, לית ביה קמצנו כלל. מארי דגייפא הוא. אצלח ולא אצלח, חדידא בלישניה. ואי חד שרטוטא במצחיה רב ותרין זעירין, דא אזל גו חרשין, והא אימיה עבדת להו. ומתחלפין שרטוטין דקא סלקין מעינא ימינא לעינא שמאלא. גס רוח איהו, אבל לית ביה בישא כלל. קמצאן איהו, לית ביה קצת גיופא. חדידא בלישניה איהו.
התרגום: מי שעין אחת אטומה ולא כל כך, ועין אחרת פקוחה, מום אחד מאותם המומים יש בו. זה הוא באות ר' לבדה בשלמותה. ואות י' מגיעה אליו ולא מגיעה. במצחו שלשה קוים עוברים, ואחד קטן שעובר, כמו כן סימן אחד עולה מעינו כנגד אזנו, שערו תלוי וקשה. קמטיו גדולים. הוא מום מצד אחר. אמו הלכה בכשפים כשהיה במעיה. ויצאה לפרשת הדרכים בלילה, כשזה נולד. בתוך שנתים שלו נחלש עד שהקטין את דמותו, ואמו הלכה בלילה עמו, ועשתה כשפים עליו. זה שמח בשמחה, אין בו אמונה, משבח את עצמו במה שאין בו, גס רוח, מדבר רעות וישנות. ותרן הוא, אין בו קמצנות כלל. בעל נאוף הוא. מצליח ולא מצליח, חד בלשונו. ואם קו אחד במצחו גדול ושנים קטנים, זה הלך בתוך כשפים, והרי אמו עשתה להם. ומתחלפים הקוים העולים מעין ימנית לעין שמאלית. גס רוח הוא, אבל אין בו רע כלל. קמצן הוא, אין בו מעט נאוף. חד בלשונו הוא.