ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 43: יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור › פיסקה 5

׳בריאה׳ בבינה ו ׳יצירה׳ בתפארת - ואין פעלה במלאכי התפלות אלא במעשים טובים

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 5

לשון הזוהר

אֲבָל בְּרִיאָה בֵּאלֹהִים דְּאִיהִי בִינָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית א׳:כ״א) ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳. וַיִּבְרָא ׳אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים׳. (בראשית א׳:כ״ז) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳. הוי"ה אִיהוּ בִּיצִירָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳. יְהִי רָקִיעַ. בְּכָל אֲתַר וַיְהִי כֵן, אִיהוּ תִּפְאֶרֶת כָּלֵיל שִׁית סִטְרִין, הוּא טוֹב דְּכָל יוֹמֵי בְרֵאשִׁית, וְהוּא צַיָּיר יֵצֶר הַטוֹב, דְּאִיתְּמָר בֵּיהּ (שם) ׳וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים׳. בִּיצִירָה תִּשְׁכַּח יהו"ה. מַאן דְּבָעֵי לְמִיפְעַל עֲשִׂיָּה, מֵאִלֵּין מַלְאָכִין דִּמְמַנָּן עַל צְלוֹתִין, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמֵיעֱבַד עוֹבָדָא בִּצְלוֹתָא, אֶלָּא בְּעוֹבָדִין טָבִין דְּתַלְיָין בְּמַעֲשֶׂה, דִּבְהוֹן נָחֵית שְׁכִינְתָּא עֲלֵיהּ, דְּאִיהִי עוֹלָם הַמַּעֲשֶׂה, דְּאִיהוּ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, דְּאִיהוּ פוֹעַל.

תרגום

אֲבָל ׳בְּרִיאָה׳ בֶּאֱלֹהִים שֶׁהִיא בִּינָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:כ״א) ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳. ׳וַיִּבְרָאאֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים׳. (בראשית א׳:כ״ז) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳. הוי"ה הוּא בִּיצִירָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳. ׳יְהִי רָקִיעַ׳. בְּכָל מָקוֹם ׳וַיְהִי כֵן׳, הוּא תִּפְאֶרֶת כָּלוּל שֵׁשׁ צְדָדִים, הוּא ׳טוֹב׳ שֶׁל כָּל יְמֵי בְרֵאשִׁית, וְהוּא מְצַיֵּר יֵצֶר הַטּוֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שם) ׳וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים׳. בִּיצִירָה תִּמְצָא יהו"ה. מִי שֶׁרוֹצֶה לִפְעֹל עֲשִׂיָּה, מֵאֵלֶּה הַמַּלְאָכִים הַמְמֻנִּים עַל הַתְּפִלּוֹת, אֵין לוֹ רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה בַּתְּפִלָּה, אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים הַתְּלוּיִים בְּמַעֲשֶׂה, שֶׁבָּהֶם יוֹרֶדֶת הַשְּׁכִינָה עָלָיו, שֶׁהוּא עוֹלָם הַמַּעֲשֶׂה, שֶׁהוּא מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁהוּא פּוֹעֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל בריאה באלהים דאיהי בינה, הדא הוא דכתיב (בראשית א׳:כ״א) ׳בראשית ברא אלהים׳. ויברא ׳אלהים את שני המאורות הגדולים׳. (בראשית א׳:כ״ז) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. הוי"ה איהו ביצירה, הדא הוא דכתיב, (שם) ׳יהי אור ויהי אור׳. יהי רקיע. בכל אתר ויהי כן, איהו תפארת כליל שית סטרין, הוא טוב דכל יומי בראשית, והוא צייר יצר הטוב, דאיתמר ביה (שם) ׳וייצר ה' אלהים׳. ביצירה תשכח יהו"ה. מאן דבעי למיפעל עשיה, מאלין מלאכין דממנן על צלותין, לית ליה רשו למיעבד עובדא בצלותא, אלא בעובדין טבין דתליין במעשה, דבהון נחית שכינתא עליה, דאיהי עולם המעשה, דאיהו מעשה בראשית, דאיהו פועל.

התרגום: אבל ׳בריאה׳ באלהים שהיא בינה, זהו שכתוב (בראשית א׳:כ״א) ׳בראשית ברא אלהים׳. ׳ויבראאלהים את שני המאורות הגדולים׳. (בראשית א׳:כ״ז) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. הוי"ה הוא ביצירה, זהו שכתוב, (שם) ׳יהי אור ויהי אור׳. ׳יהי רקיע׳. בכל מקום ׳ויהי כן׳, הוא תפארת כלול שש צדדים, הוא ׳טוב׳ של כל ימי בראשית, והוא מציר יצר הטוב, שנאמר בו (שם) ׳וייצר ה' אלהים׳. ביצירה תמצא יהו"ה. מי שרוצה לפעל עשיה, מאלה המלאכים הממנים על התפלות, אין לו רשות לעשות מעשה בתפלה, אלא במעשים טובים התלויים במעשה, שבהם יורדת השכינה עליו, שהוא עולם המעשה, שהוא מעשה בראשית, שהוא פועל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים