ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 43: יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור › פיסקה 4

אין מחשבה דבור ומעשה בלא שכינה עליונה תפארת ומלכות

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וְעִם כָּל דָּא דִּתְלַת שׁוּתָּפִין אִלֵּין בְּבַּר נָשׁ, לֵית מַחְשָׁבָה דְּאִית לָהּ חֵילָא לַחֲשׁוֹב בְּלָא שְׁכִינְתָּא עִילָּאָה, דְּתַמָּן חָכְמָה. וְלָא רוּחָא דְּאִית לֵיהּ רְשׁוּ לְצַיָּירָא בְּלָא תִפְאֶרֶת, דְּאִיהוּ כָּלֵיל שִׁית סְפִירָן. וְנַפְשָׁא לֵית לָהּ חֵילָא לְמֵיעֱבַד עוֹבָדָא בְּלָא מַלְכוּת, דְּאִיהוּ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, עֲלָה אִיתְּמָר ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית א, כד).

תרגום

וְעִם כָּל זֶה שֶׁשְּׁלֹשָׁה שֻׁתָּפִים אֵלֶּה בָּאָדָם, אֵין מַחֲשָׁבָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ כֹּחַ לַחְשֹׁב בְּלֹא שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁשָּׁם חָכְמָה. וְלֹא רוּחַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְצַיֵּר בְּלֹא תִּפְאֶרֶת, שֶׁהוּא כָּלוּל שֵׁשׁ סְפִירוֹת. וְנֶפֶשׁ אֵין לָהּ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה בְּלֹא מַלְכוּת, שֶׁהוּא מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית א, כד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועם כל דא דתלת שותפין אלין בבר נש, לית מחשבה דאית לה חילא לחשוב בלא שכינתא עילאה, דתמן חכמה. ולא רוחא דאית ליה רשו לציירא בלא תפארת, דאיהו כליל שית ספירן. ונפשא לית לה חילא למיעבד עובדא בלא מלכות, דאיהו מעשה בראשית, עלה איתמר ׳תוצא הארץ נפש חיה׳ (בראשית א, כד).

התרגום: ועם כל זה ששלשה שתפים אלה באדם, אין מחשבה שיש לה כח לחשב בלא שכינה עליונה, ששם חכמה. ולא רוח שיש לו רשות לציר בלא תפארת, שהוא כלול שש ספירות. ונפש אין לה כח לעשות מעשה בלא מלכות, שהוא מעשה בראשית, עליה נאמר ׳תוצא הארץ נפש חיה׳ (בראשית א, כד).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים