ארבעים שנות הגלות האחרונות - ו ׳ותתצב אחתו מרחק׳ שהיא החכמה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 22
לשון הזוהר
׳וַתָּשֶׂם בַּסּוּף׳, בְּסוֹף מ' שְׁנִין בַּתְרָאִין דְּגָלוּתָא. לְקִבְלַיְיהוּ עָלוּ יִשְׂרָאֵל לְסוֹף מ' שְׁנִין דְּאָזְלוּ בַּמִּדְבָּר, לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳כִּי רָם ה' וְשָׁפָל יִרְאֶה׳ (תהלים מב, ו). ׳וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק׳, דָּא חָכְמָה דִילֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ז׳:ד׳) ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳. וַתֵּתַצַּב, בֵּיהּ (שמואל א ג׳:י׳) ׳וַיָּבֹא ה' וַיִּתְיַצֵּב׳. מֵרָחוֹק, (משלי ל״א:י״ד) ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳.
תרגום
׳וַתָּשֶׂם בַּסּוּף׳, בְּסוֹף אַרְבָּעִים הַשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁל הַגָּלוּת. כְּנֶגְדָּם עָלוּ יִשְׂרָאֵל בְּסוֹף אַרְבָּעִים שָׁנִים שֶׁהָלְכוּ בַּמִּדְבָּר, לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, ׳כִּי רָם ה' וְשָׁפָל יִרְאֶה׳ (תהלים קלח, ו). ׳וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק׳, זוֹ חָכְמָתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (משלי ז׳:ד׳) ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳. ׳וַתֵּתַצַּב׳, בּוֹ (שמואל א ג׳:י׳) ׳וַיָּבֹא ה' וַיִּתְיַצֵּב׳. ׳מֵרָחוֹק׳, (משלי ל״א:י״ד) ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותשם בסוף׳, בסוף מ' שנין בתראין דגלותא. לקבלייהו עלו ישראל לסוף מ' שנין דאזלו במדבר, לארעא דישראל. בההוא זמנא, ׳כי רם ה' ושפל יראה׳ (תהלים מב, ו). ׳ותתצב אחתו מרחק׳, דא חכמה דיליה. הדא הוא דכתיב, (משלי ז׳:ד׳) ׳אמר לחכמה אחתי את׳. ותתצב, ביה (שמואל א ג׳:י׳) ׳ויבא ה' ויתיצב׳. מרחוק, (משלי ל״א:י״ד) ׳ממרחק תביא לחמה׳.
התרגום: ׳ותשם בסוף׳, בסוף ארבעים השנים האחרונות של הגלות. כנגדם עלו ישראל בסוף ארבעים שנים שהלכו במדבר, לארץ ישראל. באותו הזמן, ׳כי רם ה' ושפל יראה׳ (תהלים קלח, ו). ׳ותתצב אחתו מרחק׳, זו חכמתו. זהו שכתוב, (משלי ז׳:ד׳) ׳אמר לחכמה אחתי את׳. ׳ותתצב׳, בו (שמואל א ג׳:י׳) ׳ויבא ה' ויתיצב׳. ׳מרחוק׳, (משלי ל״א:י״ד) ׳ממרחק תביא לחמה׳.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בתולדות מאמר יב, א (קמ:) - התאמה חלקית וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחותי היא כמא דאתמר באברהם וכו' יאמר כי פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפ"ט ואמת יהגה חכו ואם נראה לכאורה שהוא משנה בדיבורו הלא תוכו ולבו עם אלהיו…
אור החמה: מן המקבילה בתולדות מאמר יב, א (קמ:) - התאמה חלקית וישאלו אנשי המקום וגו' ראוי שתדע כי כל הסיפורים הנז' בזמן היות יצחק בארץ פלשתים הכל הוא רמז אל עסק יצחק בידיעת דרגין של הקליפות ואח"כ עלה בשלום. ולכן הבין ודוק ותשכח. ואל זה…
מהרח"ו: מן המקבילה בתולדות מאמר יב, א (קמ:) - התאמה חלקית וישאלו אנשי המקום וגו'. ראוי שתדע כי כל הסיפורים הנזכרים בזמן היות יצחק בארץ פלשתים הכל הוא רמז אל עסק יצחק בידיעת דרגין של הקליפות, ואח"כ עלה בשלום, ולכן הבין ודוק ותשכח. ואל…