ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 43: יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור › פיסקה 19

׳ותחמרה בחמר ובזפת׳ - תורה לבנה מבפנים באור אברהם ושחורה בחשך יצחק

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 19

לשון הזוהר

׳וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת׳, חֵמָר מִבִּפְנִים חִוָּור, וְזֶפֶת מִבַּחוּץ אוּכָם. הָכֵי אוֹרַיְיתָא, חִוָּורָא מִלְּגָיו, וְאוּכְמָא מִלְּבַר. חִוָּורָא מִסִּטְרָא דְאוֹר, דְּאִיהוּ אוֹר דְאַבְרָהָם, דְּדַרְגֵּיהּ חֶסֶד. וְהַאי אִיהוּ אוֹר דְּאִתְּמָר בֵּיהּ, (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳. וְאִתְּמָר בֵּיהּ ׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳. וְאֵין אוֹר אֶלָּא תּוֹרָה, דִּכְתִיב (משלי ו׳:כ״ג) ׳וְתוֹרָה אוֹר׳. וְדָא אוֹר דְּאִתְיְיהֵיב מִיָמִינָא. אוּכְמָא מִלְּבַר, בְּהַהוּא חשֶׁךְ דְּיִצְחָק, דְּאִתְּמָר בֵּיהּ (בראשית כ״ז:א׳) ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳, וְאִתְּמָר ׳וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳ (שם א, ה).

תרגום

׳וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת׳, חֵמָר מִבִּפְנִים לָבָן, וְזֶפֶת מִבַּחוּץ שָׁחֹר. כָּכָה הַתּוֹרָה, לְבָנָה מִבִּפְנִים, וּשְׁחוֹרָה מִבַּחוּץ. לְבָנָה מִצַּד הָאוֹר, שֶׁהוּא אוֹר אַבְרָהָם, שֶׁמַּדְרֵגָתוֹ חֶסֶד, וְזֶהוּ אוֹר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד), וְנֶאֱמַר בּוֹ ׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳. וְאֵין אוֹר אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (משלי ו׳:כ״ג) ׳וְתוֹרָה אוֹר׳, וְזֶה אוֹר שֶׁנִּתַּן מִיָּמִין. שְׁחוֹרָה מִבַּחוּץ, בְּאוֹתוֹ חֹשֶׁךְ שֶׁל יִצְחָק, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כ״ז:א׳) ׳וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאוֹת׳, וְנֶאֱמַר ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳ (שם א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותחמרה בחמר ובזפת׳, חמר מבפנים חוור, וזפת מבחוץ אוכם. הכי אורייתא, חוורא מלגיו, ואוכמא מלבר. חוורא מסטרא דאור, דאיהו אור דאברהם, דדרגיה חסד. והאי איהו אור דאתמר ביה, (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳. ואתמר ביה ׳ותרא אתו כי טוב הוא׳. ואין אור אלא תורה, דכתיב (משלי ו׳:כ״ג) ׳ותורה אור׳. ודא אור דאתייהיב מימינא. אוכמא מלבר, בההוא חשך דיצחק, דאתמר ביה (בראשית כ״ז:א׳) ׳ותכהין עיניו מראות׳, ואתמר ׳ולחשך קרא לילה׳ (שם א, ה).

התרגום: ׳ותחמרה בחמר ובזפת׳, חמר מבפנים לבן, וזפת מבחוץ שחר. ככה התורה, לבנה מבפנים, ושחורה מבחוץ. לבנה מצד האור, שהוא אור אברהם, שמדרגתו חסד, וזהו אור שנאמר בו, (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד), ונאמר בו ׳ותרא אתו כי טוב הוא׳. ואין אור אלא תורה, שכתוב (משלי ו׳:כ״ג) ׳ותורה אור׳, וזה אור שנתן מימין. שחורה מבחוץ, באותו חשך של יצחק, שנאמר בו (בראשית כ״ז:א׳) ׳ותכהין עיניו מראות׳, ונאמר ׳ולחשך קרא לילה׳ (שם א).

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בפקודי מאמר יג, ה (רכד:) - התאמה חלקית לא ימנע טוכ להולכים בתמים: זה סוד שכתוב, וימנע מרשעים אורם. ע"כ אומר כאן, שלהולכים בתמים לא ימנע טוב. וזהו הוא אור הראשון, שהוא חסד, שכתוב בו, וירא אלקים את האור כי טוב. שגנז…

לכל המפרשים על פיסקה זו