ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 43: יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור › פיסקה 12

אחד שלא בחשבון וסובל הכל - ׳אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׳

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 12

לשון הזוהר

אִיהוּ אֶחָד, וְלָא בְּחוּשְׁבָּן. כְּגוֹן אֶחָד, דְּסָלֵיק תְּלַת עֲשַׂר מְכִילָן. וְאַף עַל גַּב דְּלָאו אִיהוּ לְבַר מִכֹּלָּא, אִיהוּ סָבֵיל עִילָּאִין וְתַתָּאִין, וְסָבֵיל כָּל עָלְמִין, עַד דְּלֵית סוֹף וְלֵית תַּכְלִית, וְלֵית מַאן דְּסָבֵיל לֵיהּ. כָל מַחְשַׁבְתִּין לָאָן לְמֶחֱשַׁב בֵּיהּ, וְלֵית חַד מִנַּיְיהוּ דְּיָדַע לְאַשָּׂגָא לֵיהּ. וַאֲפִילּוּ שְׁלֹמֹה דְּאִתְּמָר בֵּיהּ (מלכים א ה׳:י״א) ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם׳, בָּעָא לְאַשָּׂגָא לֵיהּ בְּמַחְשַׁבְתֵּיהּ, וְלָא יָכֵיל. וּבְגִין דָּא אֲמַר, (קהלת ז׳:כ״ג) ׳אָמַרְתִּי אֶחְכְּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׳.

תרגום

הוּא אֶחָד, וְלֹא בְּחֶשְׁבּוֹן, כְּגוֹן אֶחָד, שֶׁעוֹלֶה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מִחוּץ לַכֹּל, הוּא סוֹבֵל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְסוֹבֵל כָּל הָעוֹלָמוֹת, עַד שֶׁאֵין סוֹף וְאֵין תַּכְלִית, וְאֵין מִי שֶׁסּוֹבֵל אוֹתוֹ. כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת אָנָה לַחְשֹׁב בּוֹ, וְאֵין אֶחָד מֵהֶן שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַשִּׂיגוֹ. וַאֲפִלּוּ שְׁלֹמֹה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (מלכים א ה׳:י״א) ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם׳, רָצָה לְהַשִּׂיגוֹ בְּמַחְשַׁבְתּוֹ, וְלֹא יָכוֹל. וּבִגְלַל זֶה אָמַר, (קהלת ז׳:כ״ג) ׳אָמַרְתִּי אֶחְכְּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׳ (קהלת ז, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איהו אחד, ולא בחושבן. כגון אחד, דסליק תלת עשר מכילן. ואף על גב דלאו איהו לבר מכלא, איהו סביל עילאין ותתאין, וסביל כל עלמין, עד דלית סוף ולית תכלית, ולית מאן דסביל ליה. כל מחשבתין לאן למחשב ביה, ולית חד מנייהו דידע לאשגא ליה. ואפילו שלמה דאתמר ביה (מלכים א ה׳:י״א) ׳ויחכם מכל האדם׳, בעא לאשגא ליה במחשבתיה, ולא יכיל. ובגין דא אמר, (קהלת ז׳:כ״ג) ׳אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׳.

התרגום: הוא אחד, ולא בחשבון, כגון אחד, שעולה שלש עשרה מדות. ואף על פי שאינו מחוץ לכל, הוא סובל עליונים ותחתונים, וסובל כל העולמות, עד שאין סוף ואין תכלית, ואין מי שסובל אותו. כל המחשבות אנה לחשב בו, ואין אחד מהן שיודע להשיגו. ואפלו שלמה שנאמר בו (מלכים א ה׳:י״א) ׳ויחכם מכל האדם׳, רצה להשיגו במחשבתו, ולא יכול. ובגלל זה אמר, (קהלת ז׳:כ״ג) ׳אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׳ (קהלת ז, כג).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: