שער שחור יפה חילות השבת - וארבעה תקוני השער בשם יהו"ה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלשת השתפים בציורי הפנים ויחוד הבורא שאין לו ציור · מאמר 43 · פיסקה 1
לשון הזוהר
שַׂעֲרָא אוּכְמָא שַׁפִּירָא, כָּל נִימִין דִּילֵיהּ, אִתְקְרִיאוּ עוֹלָמוֹת דִּילֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׳, וְאִינוּן חַיָּילִין דְּשַׁבָּת. וּצְלוֹתָא דְשַׁבָּת, אִיהִי שְׁקִילָא לְאוֹרַיְיתָא. וְכַמָּה תִּלֵּי תִּלִּים דְּתַלְיָין מִינָהּ אִתְקְרִיאוּ קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים. שַׂעֲרָא חִוָּרָא מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד. סוּמְקָא, מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה. שַׂעֲרָא יְרוֹקָא, מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת. אוּכְמָא, מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת. דְּאִיתְּמָר בֵּהּ (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. הֲרֵי אַרְבַּע תִּקּוּנִין דְּשַׂעֲרָא, דְּשַׁרְיָיא עֲלַיְיהוּ יהו"ה.
תרגום
שֵׂעָר שָׁחֹר יָפֶה, כָּל שְׂעָרוֹתָיו, נִקְרְאוּ עוֹלָמוֹתָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׳, וְהֵם חֵילוֹת שַׁבָּת. וּתְפִלַּת שַׁבָּת, הִיא שְׁקוּלָה לַתּוֹרָה. וְכַמָּה תִּלֵּי תִּלִּים הַתְּלוּיִים מִמֶּנָּה נִקְרְאוּ ׳קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים׳. שֵׂעָר לָבָן מִצַּד חֶסֶד. אָדֹם, מִצַּד גְּבוּרָה. שֵׂעָר יָרֹק, מִצַּד תִּפְאֶרֶת. שָׁחֹר, מִצַּד מַלְכוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. הֲרֵי אַרְבָּעָה תִּקּוּנִים שֶׁל הַשֵּׂעָר, שֶׁשּׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שערא אוכמא שפירא, כל נימין דיליה, אתקריאו עולמות דיליה. הדא הוא דכתיב, ׳ועלמות אין מספר׳, ואינון חיילין דשבת. וצלותא דשבת, איהי שקילא לאורייתא. וכמה תלי תלים דתליין מינה אתקריאו קוצותיו תלתלים. שערא חורא מסטרא דחסד. סומקא, מסטרא דגבורה. שערא ירוקא, מסטרא דתפארת. אוכמא, מסטרא דמלכות. דאיתמר בה (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳. הרי ארבע תקונין דשערא, דשרייא עלייהו יהו"ה.
התרגום: שער שחר יפה, כל שערותיו, נקראו עולמותיו. זהו שכתוב, ׳ועלמות אין מספר׳, והם חילות שבת. ותפלת שבת, היא שקולה לתורה. וכמה תלי תלים התלויים ממנה נקראו ׳קוצותיו תלתלים׳. שער לבן מצד חסד. אדם, מצד גבורה. שער ירק, מצד תפארת. שחר, מצד מלכות, שנאמר בה (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳. הרי ארבעה תקונים של השער, ששורה עליהם יהו"ה.