יאהדונה"י בשעת היחוד - שאלת הבן מאביו באמצע התפלה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה · מאמר 42 · פיסקה 16
לשון הזוהר
בְּהַהוּא זִמְנָא, אִיהוּ יהו"ה בְּהֵיכָלֵיהּ, כְּגַוְונָא דָא יאהדונה"י. בְּהַהוּא זִמְנָא, מַאן דְּבָעֵי לְמִישְׁאַל שְׁאֵלְתֵּיהּ, יִשְׁאַל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ׳ (דברים לב, ז). ׳שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ׳ (תהלים ב, ח). וְהַבֵּן שׁוֹאֵל מֵאָבִיו, בְּאֶמְצָעִיּוֹת דִּצְלוֹתָא. בְּהַהוּא זִימְנָא דְּאִיהוּ יהו"ה בְּהֵיכָלֵיהּ, אָז תִּקְרָא וַה' יַעֲנֶה.
תרגום
בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, הוּא יהו"ה בְּהֵיכָלוֹ, כְּעִנְיָן זֶה יאהדונה"י. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁאֹל שְׁאֵלָתוֹ, יִשְׁאַל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (דברים לב) ׳שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ(תהלים ב) ׳שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ (תהלים ב, ח)׳. וְהַבֵּן שׁוֹאֵל מֵאָבִיו, בְּאֶמְצַע הַתְּפִלָּה. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁהוּא יהו"ה בְּהֵיכָלוֹ, ׳אָז תִּקְרָא וַה' יַעֲנֶה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא זמנא, איהו יהו"ה בהיכליה, כגוונא דא יאהדונה"י. בההוא זמנא, מאן דבעי למישאל שאלתיה, ישאל. הדא הוא דכתיב, ׳שאל אביך ויגדך׳ (דברים לב, ז). ׳שאל ממני ואתנה גוים נחלתך׳ (תהלים ב, ח). והבן שואל מאביו, באמצעיות דצלותא. בההוא זימנא דאיהו יהו"ה בהיכליה, אז תקרא וה' יענה.
התרגום: באותו הזמן, הוא יהו"ה בהיכלו, כענין זה יאהדונה"י. באותו הזמן, מי שרוצה לשאל שאלתו, ישאל. זהו שכתוב, (דברים לב) ׳שאל אביך ויגדך(תהלים ב) ׳שאל ממני ואתנה גוים נחלתך (תהלים ב, ח)׳. והבן שואל מאביו, באמצע התפלה. באותו הזמן שהוא יהו"ה בהיכלו, ׳אז תקרא וה' יענה׳.