ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 42: יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה › פיסקה 15

פרישת כנפי החיות לקבל התפלה - ורפיונן בכניסת המטרוניתא בעמידה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה · מאמר 42 · פיסקה 15

לשון הזוהר

וּבְשַׁעֲתָא דְּדִינִין פְּנוּיִן מִתַּרְעִין דְּהֵיכָלָא דְמַלְכָּא, סָלְקָא צְלוֹתָא בְּכַמָּה שִׁירִין וְתוּשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת דִּצְלוֹתָא. וְחֵיוָן כָּלְהוֹ פָּתְחִין גַּדְפַיְיהוּ, לְקַבְּלָא לָהּ בְּחֶדְוָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת׳ (יחזקאל א, יא). כָּלְהוֹ פְּרוּדוֹת לְעֵילָא לְקַבְּלָא לָהּ. ׳וְאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ - בְּגִין דְּיִשְׁמַע מַלְכָּא, דְּמַטְרוֹנִיתָא קָא אַתְיָא, וְיִפְתַּח הֵיכָלָא לְגַבָּה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא, יז). מִיָּד אַפְתַּח מַלְכָּא הֵיכָלָא, וְקַבֵּיל לָהּ בְּחֶדְוָה, וְיֵיעוֹל עִמָּהּ בְּהֵיכָלֵיהּ. אֵימָתַי בִּצְלוֹתָא דַעֲמִידָה. מִיָּד אִיתְּמָר בְּחֵיוָן, ׳בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה׳ כַּנְפֵיהֶם.

תרגום

וּבְשָׁעָה שֶׁהַדִּינִים פְּנוּיִים מִשַּׁעֲרֵי הֵיכַל הַמֶּלֶךְ, עוֹלָה הַתְּפִלָּה בְּכַמָּה שִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת שֶׁל תְּפִלָּה, וְהַחַיּוֹת כֻּלָּן פּוֹתְחוֹת כַּנְפֵיהֶן, לְקַבֵּל אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת׳ (יחזקאל א), כֻּלָּן פְּרוּדוֹת לְמַעְלָה לְקַבְּלָהּ. ׳וְאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד) - כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ, שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא בָּאָה, וְיִפְתַּח הַהֵיכָל לְקִרְאָתָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא). מִיָּד יִפְתַּח הַמֶּלֶךְ הַהֵיכָל, וִיקַבְּלֶנָּה בְּשִׂמְחָה, וְתִכָּנֵס עִמּוֹ בְּהֵיכָלוֹ. מָתַי? בִּתְפִלַּת עֲמִידָה. מִיָּד נֶאֱמַר בַּחַיּוֹת, ׳בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובשעתא דדינין פנוין מתרעין דהיכלא דמלכא, סלקא צלותא בכמה שירין ותושבחות והודאות דצלותא. וחיון כלהו פתחין גדפייהו, לקבלא לה בחדוה, הדא הוא דכתיב, ׳ופניהם וכנפיהם פרודות׳ (יחזקאל א, יא). כלהו פרודות לעילא לקבלא לה. ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ - בגין דישמע מלכא, דמטרוניתא קא אתיא, ויפתח היכלא לגבה. הדא הוא דכתיב, ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהלים נא, יז). מיד אפתח מלכא היכלא, וקביל לה בחדוה, וייעול עמה בהיכליה. אימתי בצלותא דעמידה. מיד איתמר בחיון, ׳בעמדם תרפינה׳ כנפיהם.

התרגום: ובשעה שהדינים פנויים משערי היכל המלך, עולה התפלה בכמה שירים ותשבחות והודאות של תפלה, והחיות כלן פותחות כנפיהן, לקבל אותה בשמחה, זהו שכתוב, ׳ופניהם וכנפיהם פרדות׳ (יחזקאל א), כלן פרודות למעלה לקבלה. ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד) - כדי שישמע המלך, שהמטרוניתא באה, ויפתח ההיכל לקראתה. זהו שכתוב, ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהלים נא). מיד יפתח המלך ההיכל, ויקבלנה בשמחה, ותכנס עמו בהיכלו. מתי? בתפלת עמידה. מיד נאמר בחיות, ׳בעמדם תרפינה כנפיהן׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים