בן המטרוניתא שעינו טובה - התפארותו בלבושים וסיום סוד ׳אנשי חיל׳
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה · מאמר 42 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וְכָל בַּר נָשׁ דְּאִיהוּ עַיְינִין אוּכְמִין עַל קַו הַיּוֹשֶׁר, דְּאִיהִי קַו הַמִּדָּה, עֹנֶג אִיהוּ וְחֶדְוָה וְשָׂבְעָא, וְוַתְּרָן, וְעַיְינָא טָבָא. וּבָעֵי לְאִתְפָּאֲרָא בִּלְבוּשִׁין שַׁפִּירִין. בְּגִין דְּאִיהוּ בֶּן דְּשַׁבָּת, בֶּן מַטְרוֹנִיתָא וַדַּאי. וּבְהִיפּוּכָא בֶּן לִילִית. עַד הָכָא רָזָא דְּעַיְינִין. וַדַּאי אִיהוּ רָזָא דְּאַנְשֵׁי חַיִל.
תרגום
וְכָל אָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵינַיִם שְׁחוֹרוֹת עַל קַו הַיֹּשֶׁר, שֶׁהוּא קַו הַמִּדָּה, עֹנֶג הוּא וְשִׂמְחָה וָשֹׂבַע, וְוַתְּרָן, וְעַיִן טוֹבָה. וְצָרִיךְ לְהִתְפָּאֵר בִּלְבוּשִׁים יָפִים, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בֶּן שַׁבָּת, בֶּן הַמַּטְרוֹנִיתָא וַדַּאי. וּבְהֵפֶךְ, בֶּן לִילִית. עַד כָּאן סוֹד הָעֵינַיִם, וַדַּאי הוּא סוֹד ׳אַנְשֵׁי חַיִל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל בר נש דאיהו עיינין אוכמין על קו היושר, דאיהי קו המדה, ענג איהו וחדוה ושבעא, וותרן, ועיינא טבא. ובעי לאתפארא בלבושין שפירין. בגין דאיהו בן דשבת, בן מטרוניתא ודאי. ובהיפוכא בן לילית. עד הכא רזא דעיינין. ודאי איהו רזא דאנשי חיל.
התרגום: וכל אדם שיש לו עינים שחורות על קו הישר, שהוא קו המדה, ענג הוא ושמחה ושבע, וותרן, ועין טובה. וצריך להתפאר בלבושים יפים, משום שהוא בן שבת, בן המטרוניתא ודאי. ובהפך, בן לילית. עד כאן סוד העינים, ודאי הוא סוד ׳אנשי חיל׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: