לבוש משה בגוף גן עדן - אספקלריא מאירה ופני התורה כפי מעשי האדם
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - נפש רוח ונשמה בציורי הפנים וימי בראשית באבות ובשבת · מאמר 41 · פיסקה 17
לשון הזוהר
וְכָל אִלֵּין גְּוָונִין נְהִירִין בְּעַיְינִין דְּגוּפָא דְּגַּן עֵדֶן. וּבְהוֹן שַׁבָּחַת אוֹרַיְיתָא לִשְׁכִינְתָּא. וּמשֶׁה בְּגִין דְּאִתְלַבַּשׁ בְּהַהוּא גּוּפָא דְּגִנְתָּא דְעֵדֶן דִּלְתַתָּא, אִיתְּמָר בֵּיהּ (שמות ל״ד:ל׳) וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו. וּבְגַּן עֵדֶן דִּלְעֵילָא אִיתְּמָר בֵּיהּ, (שם לג) וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ, דְּאַף עַל גַּב דִּבְכָל אֲתַר אִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אִית אֲתַר דְּאִתְגַּלְּיָיא בֵּיהּ, וַאֲתַר דְּלָא אִתְגַּלְיָיא בֵּיהּ כָּל כַּךְ. וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְאִירָה, וְאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. כְגַוְונָא דָא אִית בְּאוֹרַיְיתָא כַּמָּה לְבוּשִׁין, כַּמָּה אַנְפִּין, דְּאִתְקְרִיאוּ פָּנִים הַנִּרְאִים, וּפָנִים דְּאֵינָם נִרְאִים. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִתְגְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, אֶלָא לְכָל חָדָא כְּפוּם עוֹבָדוֹי, וּכְפוּם נִשְׁמָתֵיהּ וְרוּחֵיהּ וְנַפְשֵׁיהּ מֵאֲתַר דְּאִתְגְּזָרוּ.
תרגום
וְכָל הַגְּוָנִים הָאֵלֶּה מֵאִירִים בְּעֵינֵי גּוּף גַּן עֵדֶן. וּבָהֶם שִׁבְּחָה הַתּוֹרָה אֶת הַשְּׁכִינָה. וּמֹשֶׁה מִשּׁוּם שֶׁהִתְלַבֵּשׁ בְּאוֹתוֹ הַגּוּף שֶׁל גַּן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, נֶאֱמַר בּוֹ (שמות ל״ד:ל׳) וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו. וּבְגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה נֶאֱמַר בּוֹ, (שם לג) וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁבְּכָל מָקוֹם נִמְצָא הקב"ה, יֵשׁ מָקוֹם שֶׁמִּתְגַּלֶּה בּוֹ, וּמָקוֹם שֶׁלֹּא מִתְגַּלֶּה בּוֹ כָּל כָּךְ. וְזֶה הוּא סוֹד אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה, וְאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. כָּעִנְיָן הַזֶּה יֵשׁ בַּתּוֹרָה כַּמָּה לְבוּשִׁים, כַּמָּה פָּנִים, שֶׁנִּקְרָאִים פָּנִים הַנִּרְאִים, וּפָנִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים. וְהקב"ה לֹא מִתְגַּלֶּה בַּתּוֹרָה, אֶלָּא לְכָל אֶחָד כְּפִי מַעֲשָׂיו, וּכְפִי נִשְׁמָתוֹ וְרוּחוֹ וְנַפְשׁוֹ מִן הַמָּקוֹם שֶׁנִּגְזְרוּ מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אלין גוונין נהירין בעיינין דגופא דגן עדן. ובהון שבחת אורייתא לשכינתא. ומשה בגין דאתלבש בההוא גופא דגנתא דעדן דלתתא, איתמר ביה (שמות ל״ד:ל׳) וייראו מגשת אליו. ובגן עדן דלעילא איתמר ביה, (שם לג) ופני לא יראו, דאף על גב דבכל אתר איהו קודשא בריך הוא. אית אתר דאתגלייא ביה, ואתר דלא אתגלייא ביה כל כך. ודא איהו רזא דאספקלריא המאירה, ואספקלריא שאינה מאירה. כגוונא דא אית באורייתא כמה לבושין, כמה אנפין, דאתקריאו פנים הנראים, ופנים דאינם נראים. וקודשא בריך הוא לא אתגלי באורייתא, אלא לכל חדא כפום עובדוי, וכפום נשמתיה ורוחיה ונפשיה מאתר דאתגזרו.
התרגום: וכל הגונים האלה מאירים בעיני גוף גן עדן. ובהם שבחה התורה את השכינה. ומשה משום שהתלבש באותו הגוף של גן עדן שלמטה, נאמר בו (שמות ל״ד:ל׳) וייראו מגשת אליו. ובגן עדן שלמעלה נאמר בו, (שם לג) ופני לא יראו, שאף על גב שבכל מקום נמצא הקב"ה, יש מקום שמתגלה בו, ומקום שלא מתגלה בו כל כך. וזה הוא סוד אספקלריא המאירה, ואספקלריא שאינה מאירה. כענין הזה יש בתורה כמה לבושים, כמה פנים, שנקראים פנים הנראים, ופנים שאינם נראים. והקב"ה לא מתגלה בתורה, אלא לכל אחד כפי מעשיו, וכפי נשמתו ורוחו ונפשו מן המקום שנגזרו ממנו.