אור המרגליות שיש לו שעור - ואור האצילות שאין לו ראש וסוף
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - נפש רוח ונשמה בציורי הפנים וימי בראשית באבות ובשבת · מאמר 41 · פיסקה 16
לשון הזוהר
דְּאִית מַרְגְּלָאן וְאַבְנִין יַקִּירִין, דְּאִינוּן מִנִּשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, דְּכָרְסְיָיא יְקָרָא, וּמַלְאָכַיָא, וְד' סִטְרֵי עָלְמָא. נְהוֹרָא דְּאִלֵּין מַרְגְּלָאן אִית לֵיהּ שִׁיעוּרָא, וְאִית לֵיהּ רֵישָׁא וְסוֹפָא. אֲבָל לִנְהוֹרָא דְּנִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא דְּאִינוּן בְּאוֹרַח אֲצִילוּת, מִבִּינָה וְתִפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, לֵית לֵיהּ שִׁיעוּרָא. וְאִלֵּין אִינוּן בְּאוֹרַח אֲצִילוּת, אֲבָל אָחֳרָנִין, אִיתְּמָר בְּהוֹן סַפִּיר גִּיזְרָתָם, כְּמָה דְאוֹקְמוּהָ קַדְמָאֵי, כָּל הַנְּשָׁמוֹת גְּזוּרוֹת מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד.
תרגום
שֶׁיֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת וַאֲבָנִים יְקָרוֹת, שֶׁהֵן מִנְּשָׁמָה וְרוּחַ וָנֶפֶשׁ, שֶׁל הַכִּסֵּא הַיָּקָר, וְהַמַּלְאָכִים, וְאַרְבַּעַת צִדֵּי הָעוֹלָם. אוֹר הַמַּרְגָּלִיּוֹת הָאֵלֶּה יֵשׁ לוֹ שִׁעוּר, וְיֵשׁ לוֹ רֹאשׁ וָסוֹף. אֲבָל לְאוֹר הַנְּשָׁמָה וְהָרוּחַ וְהַנֶּפֶשׁ שֶׁהֵם בְּאֹרַח אֲצִילוּת, מִבִּינָה וְתִפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, אֵין לוֹ שִׁעוּר. וְאֵלֶּה הֵן בְּאֹרַח אֲצִילוּת, אֲבָל אֲחֵרִים, נֶאֱמַר בָּהֶם סַפִּיר גִּזְרָתָם, כְּמוֹ שֶׁהֶעֳמִידוּ הַקַּדְמוֹנִים, כָּל הַנְּשָׁמוֹת גְּזוּרוֹת מִכִּסֵּא הַכָּבוֹד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאית מרגלאן ואבנין יקירין, דאינון מנשמתא ורוחא ונפשא, דכרסייא יקרא, ומלאכיא, וד' סטרי עלמא. נהורא דאלין מרגלאן אית ליה שיעורא, ואית ליה רישא וסופא. אבל לנהורא דנשמתא ורוחא ונפשא דאינון באורח אצילות, מבינה ותפארת ומלכות, לית ליה שיעורא. ואלין אינון באורח אצילות, אבל אחרנין, איתמר בהון ספיר גיזרתם, כמה דאוקמוה קדמאי, כל הנשמות גזורות מכסא הכבוד.
התרגום: שיש מרגליות ואבנים יקרות, שהן מנשמה ורוח ונפש, של הכסא היקר, והמלאכים, וארבעת צדי העולם. אור המרגליות האלה יש לו שעור, ויש לו ראש וסוף. אבל לאור הנשמה והרוח והנפש שהם בארח אצילות, מבינה ותפארת ומלכות, אין לו שעור. ואלה הן בארח אצילות, אבל אחרים, נאמר בהם ספיר גזרתם, כמו שהעמידו הקדמונים, כל הנשמות גזורות מכסא הכבוד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: