עינים ירוקות ברחמי התפארת - וטעם שם הספירות שגוניהן כספירי גן עדן
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - נפש רוח ונשמה בציורי הפנים וימי בראשית באבות ובשבת · מאמר 41 · פיסקה 15
לשון הזוהר
וְצָרִיךָ לְאַחְזָרָא לְמִלָּה קַדְמָאָה. עַיְינִין יְרוֹקִין דְּסִטְרָא דְּדַכְיָיא, רַחֲמִים אִינוּן מִסִּטְרָא דְּת"ת, וִירוֹקָא דִילְּהוֹן מִסִּטְרֵיהּ. אִיהוּ נְהֵיר בִּנְהוֹרָא דְּאֶבֶן מַרְגָּלִית. דִּבְּגִין דָּא אִתְקְרִיאוּ סְפִירָן סְפִירוֹת, דְּנָהֲרִין גְּוָונִין דִּילְּהוֹן כְּסַפִּירִים יַקִּירִין, וְלָא כְּסַפִּירִים דְּאִינוּן פְּסוֹלוֹת דְּעָלְמָא שְׁפָלָה, אֶלָּא כְּאַבְנִין יַקִּירִין וּמַרְגְּלָאן דְּגִנְתָּא דְעֵדֶן, דִּנְהוֹרָא דִּלְהוֹן מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ. וְאִלֵּין אִינוּן סְפִירָן דְּנָהֲרִין לְבַר נָשׁ בְּאוֹרַיְיתָא כּוֹלָּא, עַד דְּלֵית שִׁיעוּרָא.
תרגום
וְצָרִיךְ לְהַחְזִיר לַדָּבָר הָרִאשׁוֹן. עֵינַיִם יְרֻקּוֹת שֶׁמִּצַּד הַטָּהֳרָה, רַחֲמִים הֵן מִצַּד הַתִּפְאֶרֶת, וְהַיָּרוֹק שֶׁלָּהֶן מִצִּדּוֹ. הוּא מֵאִיר בְּאוֹר אֶבֶן מַרְגָּלִית. וּבִשְׁבִיל כָּךְ נִקְרְאוֹת הַסְּפִירוֹת סְפִירוֹת, שֶׁמֵּאִירִים גְּוָנֵיהֶן כְּסַפִּירִים יְקָרִים, וְלֹא כְּסַפִּירִים שֶׁהֵם פְּסוּלִים שֶׁל הָעוֹלָם הַשָּׁפָל, אֶלָּא כַּאֲבָנִים יְקָרוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁל גַּן עֵדֶן, שֶׁאוֹרָם מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ. וְאֵלֶּה הֵן הַסְּפִירוֹת הַמֵּאִירוֹת לְאָדָם בַּתּוֹרָה כֻּלָּה, עַד שֶׁאֵין שִׁעוּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וצריך לאחזרא למלה קדמאה. עיינין ירוקין דסטרא דדכייא, רחמים אינון מסטרא דת"ת, וירוקא דילהון מסטריה. איהו נהיר בנהורא דאבן מרגלית. דבגין דא אתקריאו ספירן ספירות, דנהרין גוונין דילהון כספירים יקירין, ולא כספירים דאינון פסולות דעלמא שפלה, אלא כאבנין יקירין ומרגלאן דגנתא דעדן, דנהורא דלהון מסוף העולם ועד סופו. ואלין אינון ספירן דנהרין לבר נש באורייתא כולא, עד דלית שיעורא.
התרגום: וצריך להחזיר לדבר הראשון. עינים ירקות שמצד הטהרה, רחמים הן מצד התפארת, והירוק שלהן מצדו. הוא מאיר באור אבן מרגלית. ובשביל כך נקראות הספירות ספירות, שמאירים גוניהן כספירים יקרים, ולא כספירים שהם פסולים של העולם השפל, אלא כאבנים יקרות ומרגליות של גן עדן, שאורם מסוף העולם ועד סופו. ואלה הן הספירות המאירות לאדם בתורה כלה, עד שאין שעור.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: