רשימי הרוח בעשר כתות המלאכים - ׳כי תרכב על סוסיך׳ ברכיבתו בהם
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - נפש רוח ונשמה בציורי הפנים וימי בראשית באבות ובשבת · מאמר 41 · פיסקה 13
לשון הזוהר
רוּחַ רְשִׁים רְשִׁימִין בְּמַלְאָכַיָיא, דְּאִינוּן ד', מִיכָאֵ"ל גַּבְרִיאֵ"ל נוּרִיאֵ"ל רְפָאֵ"ל. וְסָלֵיק לְעֶשֶׂר, דְּאִינוּן: אֶרְאֶלִי"ם. שְׂרָפִים. חַשְׁמַלִּים. שִׁנְאֲנִים. תַּרְשִׁישִׁים. אוֹפַנִּים. אֱלֹהִים. אִישִׁים. חַיּוֹת. בְּנֵי אֱלֹהִים. וְכָלְהוֹ מִתְלַבְּשִׁין וְנָהֲרִין בִּגְוָונִין דְּאַנְפִּין. דִּגְוָונִין אִינוּן לְבוּשִׁין לְאִינוּן מַלְאָכִין, כְּגוּפָּא דְּמִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשִׁין. וְאִינוּן אַחְזְיָין דְּיוֹקְנִין בִּלְבוּשִׁין, לִנְבִיאָה. וְרוּחָא דְאִיהוּ תִּפְאֶרֶת, רְכִיב בְּמַלְאָכַיָיא, בְּרוּחָא דְאִיהוּ רְכִיב בְּגוּפָא, וְרָזָא דְמִלָּה, (חבקוק ג׳:ח׳) ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳.
תרגום
הָרוּחַ רוֹשֵׁם רְשִׁימִים בַּמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה: מִיכָאֵ"ל גַּבְרִיאֵ"ל נוּרִיאֵ"ל רְפָאֵ"ל. וְעוֹלֶה לַעֲשָׂרָה, שֶׁהֵם: אֶרְאֶלִי"ם, שְׂרָפִים, חַשְׁמַלִּים, שִׁנְאֲנִים, תַּרְשִׁישִׁים, אוֹפַנִּים, אֱלֹהִים, אִישִׁים, חַיּוֹת, בְּנֵי אֱלֹהִים. וְכֻלָּם מִתְלַבְּשִׁים וּמֵאִירִים בִּגְוָנֵי הַפָּנִים. שֶׁהַגְּוָנִים הֵם לְבוּשִׁים לְאוֹתָם הַמַּלְאָכִים, כְּגוּף הַמִּתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשִׁים. וְהֵם מַרְאִים דְּיוֹקְנִים בִּלְבוּשִׁים, לַנְּבִיאָה. וְהָרוּחַ שֶׁהוּא תִּפְאֶרֶת, רוֹכֵב בַּמַּלְאָכִים, כָּרוּחַ הָרוֹכֵב בַּגּוּף, וְסוֹד הַדָּבָר, (חבקוק ג׳:ח׳) ׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רוח רשים רשימין במלאכייא, דאינון ד', מיכא"ל גבריא"ל נוריא"ל רפא"ל. וסליק לעשר, דאינון: אראלי"ם. שרפים. חשמלים. שנאנים. תרשישים. אופנים. אלהים. אישים. חיות. בני אלהים. וכלהו מתלבשין ונהרין בגוונין דאנפין. דגוונין אינון לבושין לאינון מלאכין, כגופא דמתלבש בלבושין. ואינון אחזיין דיוקנין בלבושין, לנביאה. ורוחא דאיהו תפארת, רכיב במלאכייא, ברוחא דאיהו רכיב בגופא, ורזא דמלה, (חבקוק ג׳:ח׳) ׳כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה׳.
התרגום: הרוח רושם רשימים במלאכים, שהם ארבעה: מיכא"ל גבריא"ל נוריא"ל רפא"ל. ועולה לעשרה, שהם: אראלי"ם, שרפים, חשמלים, שנאנים, תרשישים, אופנים, אלהים, אישים, חיות, בני אלהים. וכלם מתלבשים ומאירים בגוני הפנים. שהגונים הם לבושים לאותם המלאכים, כגוף המתלבש בלבושים. והם מראים דיוקנים בלבושים, לנביאה. והרוח שהוא תפארת, רוכב במלאכים, כרוח הרוכב בגוף, וסוד הדבר, (חבקוק ג׳:ח׳) ׳כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח).
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בפנחס מאמר מז, ג (רכז:) דמיכאל גבריאל וכו': כי מיכאל גבריאל נוריאל רפאל , שהם ד' חיות המרכבה, שולטים על ד' יסודות טובים של האדם, שהם מים אש רוח עפר שה"ס ח "ג תו"מ, וכל אחד מהם יש לו ד' פנים, אריה שור נשר אדם. ועון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: