עינים לבנות מלבן אור יום ראשון - ראש הישיבה או זנב לאריות
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְעַיְינִין חִיוָּרִין, מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר. הַאי אִיהוּ מָארֵיהּ דְּחֶסֶד, דְּאִתְיְלֵיד הַאי בַּר נָשׁ בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, בְּשַׁעֲתָא קַדְמָאָה, דְמַזָּלֵיהּ טָלֶה. וְחַיָּה דִילֵיהּ אַרְיֵהּ בְּיוֹמָא קַדְמָאָה, כָּל י"ב מַזָּלוֹת, וְז' כּוֹכְבַיָיא, אִינוּן מְשׁוּעְבָּדִים לְכוֹכָבָא דִּילֵיהּ, וּלְמַזָּלָא דִּילֵיהּ. וְהָכֵי כָּל יוֹמָא וְיוֹמָא כְּגַוְונָא דָא. הַאי בַּר נָשׁ אִיהוּ חִיוָּר, מֵחִוָּורוֹ דִּנְהוֹרָא דְּאִתְבְּרֵי בְּיוֹמָא קַדְמָאָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). אִתְיְלֵיד בְּרֵישׁ שַׁעֲתָא דְיוֹמָא, יְהֵא חַכִּימָא יַתִּיר בְּאוֹרַיְיתָא. וִיהֵא רֵישָׁא דְּמָארֵי מְתִיבָתָא. וְאִם אִתְיְלֵיד בְּאֶמְצָעִיתָא דְּשַׁעֲתָא, יְהֵא בֵּינוֹנִי בְּאוֹרַיְיתָא. וְאִם בְּסוֹפָא דְּשַׁעֲתָא, יְהֵא עָנִי בְּאוֹרַיְיתָא. זָנָב לָאֲרָיוֹת, דְּאִינוּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים.
תרגום
וְעֵינַיִם לְבָנוֹת, מִסְתַּכְּלוֹת בְּאֹרַח מֵישָׁר. זֶהוּ בַּעַל הַחֶסֶד, שֶׁנּוֹלַד אָדָם זֶה בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, בַּשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁמַּזָּלוֹ טָלֶה. וְחַיָּתוֹ אַרְיֵה בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, כָּל שְׁנֵים עָשָׂר הַמַּזָּלוֹת, וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים, מְשֻׁעְבָּדִים לְכוֹכָבוֹ וּלְמַזָּלוֹ. וְכָךְ כָּל יוֹם וְיוֹם כָּעִנְיָן הַזֶּה. אָדָם זֶה הוּא לָבָן, מִלֹּבֶן הָאוֹר שֶׁנִּבְרָא בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג) - אִם נוֹלַד בְּרֹאשׁ שְׁעַת הַיּוֹם, יִהְיֶה חָכָם יוֹתֵר בַּתּוֹרָה. וְיִהְיֶה רֹאשׁ בַּעֲלֵי הַיְּשִׁיבָה. וְאִם נוֹלַד בְּאֶמְצַע הַשָּׁעָה, יִהְיֶה בֵּינוֹנִי בַּתּוֹרָה. וְאִם בְּסוֹף הַשָּׁעָה, יִהְיֶה עָנִי בַּתּוֹרָה - זָנָב לָאֲרָיוֹת, שֶׁהֵם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועיינין חיורין, מסתכלין באורח מישר. האי איהו מאריה דחסד, דאתיליד האי בר נש ביומא קדמאה, בשעתא קדמאה, דמזליה טלה. וחיה דיליה אריה ביומא קדמאה, כל י"ב מזלות, וז' כוכבייא, אינון משועבדים לכוכבא דיליה, ולמזלא דיליה. והכי כל יומא ויומא כגוונא דא. האי בר נש איהו חיור, מחוורו דנהורא דאתברי ביומא קדמאה. הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג). אתיליד בריש שעתא דיומא, יהא חכימא יתיר באורייתא. ויהא רישא דמארי מתיבתא. ואם אתיליד באמצעיתא דשעתא, יהא בינוני באורייתא. ואם בסופא דשעתא, יהא עני באורייתא. זנב לאריות, דאינון תלמידי חכמים.
התרגום: ועינים לבנות, מסתכלות בארח מישר. זהו בעל החסד, שנולד אדם זה ביום הראשון, בשעה הראשונה, שמזלו טלה. וחיתו אריה ביום הראשון, כל שנים עשר המזלות, ושבעת הכוכבים, משעבדים לכוכבו ולמזלו. וכך כל יום ויום כענין הזה. אדם זה הוא לבן, מלבן האור שנברא ביום הראשון. זהו שכתוב, ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג) - אם נולד בראש שעת היום, יהיה חכם יותר בתורה. ויהיה ראש בעלי הישיבה. ואם נולד באמצע השעה, יהיה בינוני בתורה. ואם בסוף השעה, יהיה עני בתורה - זנב לאריות, שהם תלמידי חכמים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: