ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 3

ארבעה גונים להרג וארבעה להחיות - כרובי העין נצח והוד

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 3

לשון הזוהר

הֲרֵי אַרְבַּע גְּוָונִין בִּישִׁין לְקָטְלָא. וְאַרְבַּע גְּוָונִין אָחֳרָנִין טָבִין לְאַחָיָיא. תְּרֵין כְּרוּבֵי עֵינָא, אִינוּן נֶצַח וָהוֹד. אִלֵּין אִינוּן כַּנְפֵי יוֹנָה. עַיִן דָּא צַדִּיק, אִיהוּ יוֹנָה מַמָּשׁ. דְּכַר וְנוּקְבָא, אִינוּן צַדִּיק וְצֶדֶק. מִסִּטְרָא דְּצַדִּיק אִתְקְרִיאַת יוֹנָה, מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת אִתְקְרִיאַת עַיִן.

תרגום

הֲרֵי אַרְבָּעָה גְּוָנִים רָעִים לְהָרֹג. וְאַרְבָּעָה גְּוָנִים אֲחֵרִים טוֹבִים לְהַחְיוֹת. שְׁנֵי כְּרוּבֵי הָעַיִן, הֵם נֶצַח וָהוֹד. אֵלֶּה הֵם כַּנְפֵי הַיּוֹנָה. עַיִן זוֹ צַדִּיק, הוּא יוֹנָה מַמָּשׁ. זָכָר וּנְקֵבָה, הֵם צַדִּיק וְצֶדֶק. מִצַּד צַדִּיק נִקְרֵאת יוֹנָה, מִצַּד תִּפְאֶרֶת נִקְרֵאת עַיִן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הרי ארבע גוונין בישין לקטלא. וארבע גוונין אחרנין טבין לאחייא. תרין כרובי עינא, אינון נצח והוד. אלין אינון כנפי יונה. עין דא צדיק, איהו יונה ממש. דכר ונוקבא, אינון צדיק וצדק. מסטרא דצדיק אתקריאת יונה, מסטרא דתפארת אתקריאת עין.

התרגום: הרי ארבעה גונים רעים להרג. וארבעה גונים אחרים טובים להחיות. שני כרובי העין, הם נצח והוד. אלה הם כנפי היונה. עין זו צדיק, הוא יונה ממש. זכר ונקבה, הם צדיק וצדק. מצד צדיק נקראת יונה, מצד תפארת נקראת עין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים