ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 2

שמירת עיני היונים מן הנץ - ערב רב בני לילית וזהמת הנחש

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 2

לשון הזוהר

כְמָה דְיוֹנָה צְרִיכַת נְטִירוּ מִנֵּץ, כְּגַוְּונָא דָּא צְרִיכִין נְטִירוּ, עֵינַיִךְ יוֹנִים דְּצַדִּיקִים, מֵעַיְינִין דְּרַשִּׁיעַיָּא, דְּאִינוּן עֵרֶב רַב, בְּנוֹי דְּלִילִית רַשִּׁיעָתָא, דְּאִינוּן קָשִׁין לְמֶעְבַּד טִיבוּ עִם עֲנִיֵּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְאִינוּן עֲקִימִין בְּכָל אוֹרְחַיְיהוּ, בְּנוֹי דְּנָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, דְּאִלֵּין אִינוּן זוּהֲמָא דְּהִטִיל חִוְּיָא בְּחַוָּה.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁהַיּוֹנָה צְרִיכָה שְׁמִירָה מִן הַנֵּץ, כָּךְ צְרִיכִים שְׁמִירָה עֵינַיִךְ יוֹנִים שֶׁל הַצַּדִּיקִים, מֵעֵינֵי הָרְשָׁעִים, שֶׁהֵם עֵרֶב רַב, בְּנֵי לִילִית הָרְשָׁעָה, שֶׁהֵם קָשִׁים לַעֲשׂוֹת טוֹבָה עִם עֲנִיֵּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהֵם עֲקוּמִים בְּכָל דַּרְכֵיהֶם, בְּנֵי הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, שֶׁאֵלֶּה הֵם הַזֻּהֲמָה שֶׁהִטִּיל הַנָּחָשׁ בְּחַוָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דיונה צריכת נטירו מנץ, כגוונא דא צריכין נטירו, עיניך יונים דצדיקים, מעיינין דרשיעיא, דאינון ערב רב, בנוי דלילית רשיעתא, דאינון קשין למעבד טיבו עם עניי בני ישראל. ואינון עקימין בכל אורחייהו, בנוי דנחש הקדמוני, דאלין אינון זוהמא דהטיל חויא בחוה.

התרגום: כמו שהיונה צריכה שמירה מן הנץ, כך צריכים שמירה עיניך יונים של הצדיקים, מעיני הרשעים, שהם ערב רב, בני לילית הרשעה, שהם קשים לעשות טובה עם עניי בני ישראל. והם עקומים בכל דרכיהם, בני הנחש הקדמוני, שאלה הם הזהמה שהטיל הנחש בחוה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים