ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 21

תהו בהו וחשך קליפות האגוז - וציורי המרה הירוקה העקומים

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 21

לשון הזוהר

עַיְינִין יְרוֹקִין דְּסִטְרָא אָחֳרָא, מִדִּידוּ דְּאִתְמְשַׁךְ מִנֵּיהּ רָזָא דְּתוֹהוּ, דְּאִיהִי קַו יָרוֹק, קְלִיפָּא דֶּאֱגוֹזָא. וּתְלַת קְלִיפִּין אִינוּן, דְּאִתְחַזְיָין בְּעַיְינִין דְּסִטְרָא אָחֳרָא. תֹּהוּ גַּוָון יָרוֹק, קְלִיפָּא קַדְמָאָה דֶּאֱגוֹזָא. בְּהוּ גַּוָון חִוָּור, קְלִיפָּא תִּנְיָינָא דֶּאֱגוֹזָא, וְאִיהוּ חִוָּורָא דְּעַיְינִין. חשֶׁךְ קְלִיפָּא תְּלִיתָאָה דֶּאֱגוֹזָא, וְאִיהוּ סוּמְקָא, כְּעָשָׁן דְּאִצְטְבַּע בְּסוּמְקָא דֶּאֱשָׁא, וְאִיהוּ סוּמָק חָשׁוּךְ. מָרָה אוּכְמָא, תְּהוֹם, וְאִיהוּ חָלָל דֶּאֱגוֹזָא, וְדָא אִיהִי לְבוּשָׁא דְּיֵצֶר הָרָע. נָטֵיל מָרָה יְרוֹקָה בְּסִטְרָא דְּתוֹהוּ, וְעָבִיד צִיּוּרִין וְשִׁרְטוּטִין כְּפוּם חוֹבִין דִּבְנֵי נָשָׁא. כָּלְהוֹ צִיּוּרִין וְשִׁרְטוּטִין עֲקִימִין, וְלָאו בְּאוֹרַח מֵישָׁר. וְכֵן חוֹטְמָא וְאַנְפִּין וְעַיְינִין, בְּכָל אֲתַר דְּיֵצֶר הָרָע חִוְּיָא בִּישָׁא שַׁרְיָיא, אִיהוּ עֲקִימָא, וְכָל צִיּוּרִין דִּילֵיהּ עֲקִימִין.

תרגום

עֵינַיִם יְרֻקּוֹת מִצַּד הָאַחֵר, מִמִּדָּה שֶׁנִּמְשְׁכָה מִמֶּנָּה רָזָא דְּתוֹהוּ, שֶׁהוּא הַקַּו הַיָּרוֹק, קְלִפַּת הָאֱגוֹז. וּשְׁלֹשָׁה קְלִפּוֹת הֵן, הַנִּרְאוֹת בָּעֵינַיִם שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר. תֹּהוּ גַּוָן יָרוֹק, הַקְּלִפָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הָאֱגוֹז. בֹּהוּ גַּוָן לָבָן, הַקְּלִפָּה הַשְּׁנִיָּה שֶׁל הָאֱגוֹז, וְהוּא לֹבֶן הָעֵינַיִם. חֹשֶׁךְ הַקְּלִפָּה הַשְּׁלִישִׁית שֶׁל הָאֱגוֹז, וְהוּא הָאָדֹם, כְּעָשָׁן שֶׁנִּצְטַבַּע בְּאֹדֶם הָאֵש, וְהוּא אָדֹם חָשׁוּךְ. מָרָה שְׁחוֹרָה, תְּהוֹם, וְהוּא חֲלַל הָאֱגוֹז, וְזֶה הוּא לְבוּשׁ יֵצֶר הָרָע. נוֹטֵל מָרָה יְרוּקָה בְּצַד הַתֹּהוּ, וְעוֹשֶׂה צִיּוּרִים וְקִמְטִים כְּפִי חוֹבוֹת בְּנֵי הָאָדָם. כָּל הַצִּיּוּרִים וְהַקִּמְטִים עֲקוּמִים, וְלֹא בְּאֹרַח מֵישָׁר. וְכֵן הַחֹטֶם וְהַפָּנִים וְהָעֵינַיִם, בְּכָל מָקוֹם שֶׁיֵּצֶר הָרָע - הַנָּחָשׁ הָרַע - שׁוֹרֶה, הוּא עָקוּם, וְכָל צִיּוּרָיו עֲקוּמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין ירוקין דסטרא אחרא, מדידו דאתמשך מניה רזא דתוהו, דאיהי קו ירוק, קליפא דאגוזא. ותלת קליפין אינון, דאתחזיין בעיינין דסטרא אחרא. תהו גוון ירוק, קליפא קדמאה דאגוזא. בהו גוון חוור, קליפא תניינא דאגוזא, ואיהו חוורא דעיינין. חשך קליפא תליתאה דאגוזא, ואיהו סומקא, כעשן דאצטבע בסומקא דאשא, ואיהו סומק חשוך. מרה אוכמא, תהום, ואיהו חלל דאגוזא, ודא איהי לבושא דיצר הרע. נטיל מרה ירוקה בסטרא דתוהו, ועביד ציורין ושרטוטין כפום חובין דבני נשא. כלהו ציורין ושרטוטין עקימין, ולאו באורח מישר. וכן חוטמא ואנפין ועיינין, בכל אתר דיצר הרע חויא בישא שרייא, איהו עקימא, וכל ציורין דיליה עקימין.

התרגום: עינים ירקות מצד האחר, ממדה שנמשכה ממנה רזא דתוהו, שהוא הקו הירוק, קלפת האגוז. ושלשה קלפות הן, הנראות בעינים של הצד האחר. תהו גון ירוק, הקלפה הראשונה של האגוז. בהו גון לבן, הקלפה השניה של האגוז, והוא לבן העינים. חשך הקלפה השלישית של האגוז, והוא האדם, כעשן שנצטבע באדם האש, והוא אדם חשוך. מרה שחורה, תהום, והוא חלל האגוז, וזה הוא לבוש יצר הרע. נוטל מרה ירוקה בצד התהו, ועושה ציורים וקמטים כפי חובות בני האדם. כל הציורים והקמטים עקומים, ולא בארח מישר. וכן החטם והפנים והעינים, בכל מקום שיצר הרע - הנחש הרע - שורה, הוא עקום, וכל ציוריו עקומים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים