ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 17

מרכבת השור לאדמות ומרכבת האריה ללבן - ׳הרוצה להעשיר יצפין׳

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 17

לשון הזוהר

עַיְינִין סוּמְקִין, אִינוּן מֶרְכָּבָה דְּחַיָּה דְשׁוֹר, דְּאִיתְּמָר בַּהּ (יחזקאל א׳:י׳) ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּן׳, דְּאִינוּן ד' גְּוָונֵי עֵינָא. וְשׁוּלְטָנוֹ דְּאַרְבַּע גְּוָונִין אִלֵּין, אִיהוּ סוּמָק. אֲבָל עַיְינִין חִוָּורִין, מֶרְכָּבָה דִילְהוֹן אַרְיֵה. וְאַרְיֵה אִיהוּ מִיכָאֵל. שׁוֹר, גַּבְרִיאֵל. וּמַאן דְּאִתְיְלֵיד בְּרֵישָׁא דְּשַׁעֲתָא דְּשׁוֹר, יְהֵא עֲתִיר בְּדַהֲבָא, וּבְכָל מִינֵי סוּמָק. בְּעַיְינִין חִוָּורִין נָהֵיר יהו"ה רַחֲמֵי וַדַּאי, וְאִתְּמָר בֵּיהּ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. בְּעַיְינִין סוּמְקִין נָהֵיר אדנ"י, וּבֵיהּ הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. מַאן דְּאִתְיְלֵיד בִּפְלוּגְתָּא דְּשַׁעֲתָא קַדְמָאָה דְּיוֹמָא תִּנְיָינָא, יְהֵא בֵּינוֹנִי בְּעוֹתְרָא. מַאן דְּאִתְיְלֵיד בְּסוֹפָא דְּשַׁעֲתָא, הַאי אִיהוּ בִּזְנָבָא דְשׁוֹר, יְהֵא עָנִי.

תרגום

עֵינַיִם אֲדֻמּוֹת, הֵן מֶרְכָּבָה שֶׁל חַיַּת הַשּׁוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (יחזקאל א׳:י׳) ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּן׳ (יחזקאל א, י) - שֶׁהֵן אַרְבַּעַת גְּוָנֵי הָעַיִן. וְשִׁלְטוֹן אַרְבַּעַת הַגְּוָנִים הָאֵלֶּה, הוּא הָאָדֹם. אֲבָל עֵינַיִם לְבָנוֹת, מֶרְכָּבָתָן אַרְיֵה. וְהָאַרְיֵה הוּא מִיכָאֵל. הַשּׁוֹר, גַּבְרִיאֵל. וּמִי שֶׁנּוֹלַד בְּרֹאשׁ שְׁעַת הַשּׁוֹר, יִהְיֶה עָשִׁיר בְּזָהָב, וּבְכָל מִינֵי אָדֹם. בְּעֵינַיִם לְבָנוֹת מֵאִיר יהו"ה רַחֲמִים וַדַּאי, וְנֶאֱמַר בּוֹ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. בְּעֵינַיִם אֲדֻמּוֹת מֵאִיר אדנ"י, וּבוֹ הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. מִי שֶׁנּוֹלַד בְּמַחְצִית הַשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַיּוֹם הַשֵּׁנִי, יִהְיֶה בֵּינוֹנִי בָּעֹשֶׁר. מִי שֶׁנּוֹלַד בְּסוֹף הַשָּׁעָה, זֶהוּ בִּזְנַב הַשּׁוֹר, יִהְיֶה עָנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין סומקין, אינון מרכבה דחיה דשור, דאיתמר בה (יחזקאל א׳:י׳) ׳ופני שור מהשמאל לארבעתן׳, דאינון ד' גווני עינא. ושולטנו דארבע גוונין אלין, איהו סומק. אבל עיינין חוורין, מרכבה דילהון אריה. ואריה איהו מיכאל. שור, גבריאל. ומאן דאתיליד ברישא דשעתא דשור, יהא עתיר בדהבא, ובכל מיני סומק. בעיינין חוורין נהיר יהו"ה רחמי ודאי, ואתמר ביה הרוצה להחכים ידרים. בעיינין סומקין נהיר אדנ"י, וביה הרוצה להעשיר יצפין. מאן דאתיליד בפלוגתא דשעתא קדמאה דיומא תניינא, יהא בינוני בעותרא. מאן דאתיליד בסופא דשעתא, האי איהו בזנבא דשור, יהא עני.

התרגום: עינים אדמות, הן מרכבה של חית השור, שנאמר בה (יחזקאל א׳:י׳) ׳ופני שור מהשמאל לארבעתן׳ (יחזקאל א, י) - שהן ארבעת גוני העין. ושלטון ארבעת הגונים האלה, הוא האדם. אבל עינים לבנות, מרכבתן אריה. והאריה הוא מיכאל. השור, גבריאל. ומי שנולד בראש שעת השור, יהיה עשיר בזהב, ובכל מיני אדם. בעינים לבנות מאיר יהו"ה רחמים ודאי, ונאמר בו הרוצה להחכים ידרים. בעינים אדמות מאיר אדנ"י, ובו הרוצה להעשיר יצפין. מי שנולד במחצית השעה הראשונה של היום השני, יהיה בינוני בעשר. מי שנולד בסוף השעה, זהו בזנב השור, יהיה עני.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים