אריכות קמטי המצח מצד התקיעה - והקמוטים שברזא דשברים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 15
לשון הזוהר
אֲבָל עַיְינָא חִוָּורִין, נָטְלִין בְּנֶצַח וְחֶסֶד, וְאִינוּן אֲרִיכִין. וְשִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא כָּלְהוֹן אֲרִיכִין, מִסִּטְרָא דִּתְקִיעָה. אֲבָל שִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא מִסִּטְרָא דְּבַּר נָשׁ קָמִיט, אִינוּן קְמִיטִין בְּרָזָא דִשְׁבָרִים. וְאִית לֵיהּ רוֹשֶׁם סוּמָק תְּחוֹת דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, אוֹ בִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא, אוֹ בְּשׁוֹקָא שְׂמָאלָא.
תרגום
אֲבָל עֵינַיִם לְבָנוֹת, נוֹטְלוֹת בְּנֶצַח וְחֶסֶד, וְהֵן אֲרֻכּוֹת. וְקִמְטֵי הַמֵּצַח כֻּלָּם אֲרֻכִּים, מִצַּד הַתְּקִיעָה. אֲבָל קִמְטֵי הַמֵּצַח שֶׁל אָדָם קָמוּט, הֵם קְמוּטִים בְּרָזָא דִּשְׁבָרִים. וְיֵשׁ לוֹ סִימָן אָדֹם תַּחַת הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, אוֹ בַּזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, אוֹ בַּשּׁוֹק הַשְּׂמָאלִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל עיינא חוורין, נטלין בנצח וחסד, ואינון אריכין. ושרטוטין דמצחא כלהון אריכין, מסטרא דתקיעה. אבל שרטוטין דמצחא מסטרא דבר נש קמיט, אינון קמיטין ברזא דשברים. ואית ליה רושם סומק תחות דרועא שמאלא, או בדרועא שמאלא, או בשוקא שמאלא.
התרגום: אבל עינים לבנות, נוטלות בנצח וחסד, והן ארכות. וקמטי המצח כלם ארכים, מצד התקיעה. אבל קמטי המצח של אדם קמוט, הם קמוטים ברזא דשברים. ויש לו סימן אדם תחת הזרוע השמאלית, או בזרוע השמאלית, או בשוק השמאלית.