׳והוא אדמוני עם יפה עינים׳ - שבעה גוני זהב בשערות דוד ודרגת ההוד
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 14
לשון הזוהר
עַיְינִין סוּמְקִין דְּסִטְרָא דַּכְיָיא, אִלֵּין עַיְינִין דְּדָוִד דְּאִיתְּמָר בֵּיהּ, (שמואל א ט״ז:י״ב) ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳. שַׂעֲרֵי יְרוֹקִין בְּגַוָּון חַמָּה טוּבָא, אַנְפּוֹי סוּמְקֵי מִסִּטְרָא דְּמַאְדִּים טַב. בְּשַׂעֲרוֹהִי הֲווֹ ז' מִינֵי גְּוָונֵי דַּהֲבָא, דְּאִיהוּ זָהָב סָגוּר, זְהַב אוֹפִיר, זְהַב פַּרְוָיִם, זָהָב שָׁחוּט, זָהָב טָהוֹר, זָהָב מוּפָּז, זְהַב תַּרְשִׁישׁ. ז' אִינוּן מִינֵי דַּהֲבָא, דִּשְׁבַע סְפִירִין אִתְכְּלִילָן בְּהוּ. וְשַׂעֲרָא דִילֵיהּ קָמִיט. וְכָל אֵיבָרִין דִּילֵיהּ קְמִיטִין. מִסִּטְרָא דִּשְׁבָרִים. וּבְגִין דָּא, דָּוִד הוּא הַקָּטָן, וְאִיהוּ דַרְגָּא דִּילֵיהּ הוֹד, דְּנָטֵיל בִּגְבוּרָה.
תרגום
עֵינַיִם אֲדֻמּוֹת מִצַּד הַטָּהֳרָה, אֵלֶּה עֵינֵי דָּוִד שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (שמואל א ט״ז:י״ב) ׳וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳ (שמואל א טז, יב) - שְׂעָרוֹת יְרֻקּוֹת בְּגוֹן חַמָּה טוֹבָה מְאֹד, פָּנָיו אֲדֻמִּים מִצַּד מַאְדִּים הַטּוֹב. בִּשְׂעָרוֹתָיו הָיוּ שִׁבְעָה מִינֵי גְּוָנֵי זָהָב, שֶׁהֵם זָהָב סָגוּר, זְהַב אוֹפִיר, זְהַב פַּרְוַיִם, זָהָב שָׁחוּט, זָהָב טָהוֹר, זָהָב מוּפָז, זְהַב תַּרְשִׁישׁ. שִׁבְעָה הֵם מִינֵי הַזָּהָב, שֶׁשֶּׁבַע הַסְּפִירוֹת נִכְלָלוֹת בָּהֶם. וְשַׂעֲרוֹ קָמוּט. וְכָל אֵיבָרָיו קְמוּטִים. מִצַּד הַשְּׁבָרִים. וּבִשְׁבִיל כָּךְ, דָּוִד הוּא הַקָּטָן, וְדַרְגָּתוֹ הוֹד, שֶׁנּוֹטֵל בִּגְבוּרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין סומקין דסטרא דכייא, אלין עיינין דדוד דאיתמר ביה, (שמואל א ט״ז:י״ב) ׳והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב ראי׳. שערי ירוקין בגוון חמה טובא, אנפוי סומקי מסטרא דמאדים טב. בשערוהי הוו ז' מיני גווני דהבא, דאיהו זהב סגור, זהב אופיר, זהב פרוים, זהב שחוט, זהב טהור, זהב מופז, זהב תרשיש. ז' אינון מיני דהבא, דשבע ספירין אתכלילן בהו. ושערא דיליה קמיט. וכל איברין דיליה קמיטין. מסטרא דשברים. ובגין דא, דוד הוא הקטן, ואיהו דרגא דיליה הוד, דנטיל בגבורה.
התרגום: עינים אדמות מצד הטהרה, אלה עיני דוד שנאמר בו, (שמואל א ט״ז:י״ב) ׳והוא אדמוני עם יפה עינים וטוב ראי׳ (שמואל א טז, יב) - שערות ירקות בגון חמה טובה מאד, פניו אדמים מצד מאדים הטוב. בשערותיו היו שבעה מיני גוני זהב, שהם זהב סגור, זהב אופיר, זהב פרוים, זהב שחוט, זהב טהור, זהב מופז, זהב תרשיש. שבעה הם מיני הזהב, ששבע הספירות נכללות בהם. ושערו קמוט. וכל איבריו קמוטים. מצד השברים. ובשביל כך, דוד הוא הקטן, ודרגתו הוד, שנוטל בגבורה.