ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 11

כל עין כלולה מארבעה גונים - ונקראת על שם השולט בהם

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 11

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, דְּלֵית עַיְינִין דְּלָאו אִינוּן כְּלִילִין מֵאַרְבַּע גְּוָונִין. וְאַמַּאי אִתְקְרִיאוּ עַיְינִין חִוָּורִין. אֶלָּא כָּל גַּוָּון דְּשָׁלֵיט עַל אָחֳרָנִין, אִתְקְרִיאוּ עַיְינִין עַל שְׁמֵיהּ. וּבְגִין דָּא כַּד שַׁלֵּיט גַּוָּון חִוָּור בְּעַיְינִין, אִתְקְרִיאוּ עַיְינִין חִוָּורִין. וּמַאן דְּבָעֵי לְאַצְלָחָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, עֲלֵיהּ אִיתְּמָר הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְּרִים.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, שֶׁאֵין עֵינַיִם שֶׁאֵינָן כְּלוּלוֹת מֵאַרְבָּעָה גְּוָנִים. וְלָמָּה נִקְרְאוֹת עֵינַיִם לְבָנוֹת? אֶלָּא כָּל גַּוָן שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הָאֲחֵרִים, נִקְרָאוֹת הָעֵינַיִם עַל שְׁמוֹ. וּבִשְׁבִיל כָּךְ כְּשֶׁשּׁוֹלֵט גַּוָן לָבָן בָּעֵינַיִם, נִקְרָאוֹת עֵינַיִם לְבָנוֹת. וְכָל הָרוֹצֶה לְהַצְלִיחַ בַּתּוֹרָה, וּמִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, עָלָיו נֶאֱמַר הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, דלית עיינין דלאו אינון כלילין מארבע גוונין. ואמאי אתקריאו עיינין חוורין. אלא כל גוון דשליט על אחרנין, אתקריאו עיינין על שמיה. ובגין דא כד שליט גוון חוור בעיינין, אתקריאו עיינין חוורין. ומאן דבעי לאצלחא באורייתא, ואשתדל בה, עליה איתמר הרוצה להחכים ידרים.

התרגום: בא וראה, שאין עינים שאינן כלולות מארבעה גונים. ולמה נקראות עינים לבנות? אלא כל גון ששולט על האחרים, נקראות העינים על שמו. ובשביל כך כששולט גון לבן בעינים, נקראות עינים לבנות. וכל הרוצה להצליח בתורה, ומשתדל בה, עליו נאמר הרוצה להחכים ידרים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: