בעלי חסדים מזרע אברהם - ותרנותם בכסף הנשמה ובכסף הגוף
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, עַיְינִין חִיוְּורִין, נָטְלִין בְּסִיהֲרָא מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד. אִלֵּין אִינוּן מָארֵי דַּחֲסָדִים טוֹבִים, מִזַּרְעָא דְאַבְרָהָם. אִלֵּין עַיְינִין מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר כְּלַפֵּי יָמִינָא. הַאי בַּר נָשׁ, וַותְּרָן אִיהוּ בְּמָמוֹנֵיהּ, דְּמָמוֹנָא דְנִשְׁמָתָא אִיהִי אוֹרַיְיתָא, וּשְׁאָר עוּתְרָא מָמוֹנָא דְגוּפָא. הַאי בַּר נָשׁ חִוָּור אִיהוּ כְּכַסְפָּא, אָרִיךְ קוֹמָה אִיהוּ. רְשִׁימוּ חִוָּור אִית בְּיָמִינָא דִּילֵיהּ. רָחֵים אִיהוּ מִבְּנֵי נָשָׁא, רָחֵים אִיהוּ מִקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, אַבְרָהָם אוֹהֲבִי. שַׂעֲרָא דִּילֵיהּ שְׁעִיעַ חִוָּור.
תרגום
וּבִשְׁבִיל כָּךְ, עֵינַיִם לְבָנוֹת, נוֹטְלוֹת בַּלְּבָנָה מִצַּד הֶחֶסֶד. אֵלֶּה הֵם בַּעֲלֵי חֲסָדִים טוֹבִים, מִזֶּרַע אַבְרָהָם. אֵלֶּה הָעֵינַיִם מִסְתַּכְּלוֹת בְּאֹרַח מֵישָׁר כְּלַפֵּי הַיָּמִין. אָדָם זֶה, וַתְּרָן הוּא בְּכַסְפּוֹ, שֶׁכֶּסֶף הַנְּשָׁמָה הִיא הַתּוֹרָה, וְשְׁאָר הָעֹשֶׁר כֶּסֶף הַגּוּף. אָדָם זֶה לָבָן הוּא כַּכֶּסֶף, גְּבַהּ קוֹמָה הוּא. סִימָן לָבָן יֵשׁ בִּימִינוֹ. אָהוּב הוּא מִבְּנֵי אָדָם, אָהוּב הוּא מהקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, אַבְרָהָם אֹהֲבִי. שְׂעָרוֹ חָלָק וְלָבָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, עיינין חיוורין, נטלין בסיהרא מסטרא דחסד. אלין אינון מארי דחסדים טובים, מזרעא דאברהם. אלין עיינין מסתכלין באורח מישר כלפי ימינא. האי בר נש, וותרן איהו בממוניה, דממונא דנשמתא איהי אורייתא, ושאר עותרא ממונא דגופא. האי בר נש חוור איהו ככספא, אריך קומה איהו. רשימו חוור אית בימינא דיליה. רחים איהו מבני נשא, רחים איהו מקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, אברהם אוהבי. שערא דיליה שעיע חוור.
התרגום: ובשביל כך, עינים לבנות, נוטלות בלבנה מצד החסד. אלה הם בעלי חסדים טובים, מזרע אברהם. אלה העינים מסתכלות בארח מישר כלפי הימין. אדם זה, ותרן הוא בכספו, שכסף הנשמה היא התורה, ושאר העשר כסף הגוף. אדם זה לבן הוא ככסף, גבה קומה הוא. סימן לבן יש בימינו. אהוב הוא מבני אדם, אהוב הוא מהקב"ה. זהו שכתוב, אברהם אהבי. שערו חלק ולבן.