ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 4: בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף › פיסקה 5

׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳ - העברת הצד הטמא מן המקדש

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 5

לשון הזוהר

׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ - הָא אַסְחֵית רַגְלַי מֵהַהוּא טִינוֹפָא, וּמַאי אִיהוּ, בְּגִין דְּכַד אִתְתַּקְנֵית וְאִזְדַּמְנִית לְגַבָּךְ, אַעֲבָרִית הַהוּא סִטְרָא אוֹחֲרָא מְסָאֲבָא מִקַּמֵּי רַגְלַי. הַשְׁתָּא אֵיכָכָה אַהֲדַר לְשַׁוְּיָיא הַהוּא טִינּוֹפָא, לְחַפְיָיא עַל מַקְדְּשָׁא, הוֹאִיל וְאַתְּ לָא זְמִינַת בְּתִיקּוּנָךְ לְאִתְתַּקָּנָא לְגַבָּאי. הָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּכַד רוּחַ מְסָאֲבָא אִתְעֲבַר מֵעָלְמָא, כְּדֵין אִתְרַבֵּי כֹּלָּא עֵילָא וְתַתָּא. וְעַל דָּא ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי, אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ כְּמִלְּקַדְּמִין.

תרגום

׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ (שיר השירים ה, ג) - הֲרֵי הִדַּחְתִּי רַגְלַי מֵאוֹתוֹ הַטִּנּוּף, וּמַה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהִתְתַּקַּנְתִּי וְנִזְדַּמַּנְתִּי אֵלֶיךָ, הֶעֱבַרְתִּי אֶת אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר הַטָּמֵא מִלִּפְנֵי רַגְלַי. עַתָּה אֵיכָכָה אֶחְזוֹר לָשׂוּם אוֹתוֹ הַטִּנּוּף, לְכַסּוֹת עַל הַמִּקְדָּש, הוֹאִיל וְאַתְּ אֵינֵךְ מְזֻמֶּנֶת בְּתִקּוּנֵךְ לְהִתְתַּקֵּן אֵלַי. כָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכְּשֶׁרוּחַ טְמֵאָה מִסְתַּלֵּקֶת מִן הָעוֹלָם, אָז מִתְרַבֶּה הַכֹּל מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה. וְעַל כֵּן ׳רָחַצְתִּי אֶת רַגְלַי, אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׳ - כְּמוֹ מִקֹּדֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳ - הא אסחית רגלי מההוא טינופא, ומאי איהו, בגין דכד אתתקנית ואזדמנית לגבך, אעברית ההוא סטרא אוחרא מסאבא מקמי רגלי. השתא איככה אהדר לשוייא ההוא טינופא, לחפייא על מקדשא, הואיל ואת לא זמינת בתיקונך לאתתקנא לגבאי. הכא אוליפנא, דכד רוח מסאבא אתעבר מעלמא, כדין אתרבי כלא עילא ותתא. ועל דא ׳רחצתי את רגלי, איככה אטנפם׳ כמלקדמין.

התרגום: ׳רחצתי את רגלי איככה אטנפם׳ (שיר השירים ה, ג) - הרי הדחתי רגלי מאותו הטנוף, ומה הוא, משום שכשהתתקנתי ונזדמנתי אליך, העברתי את אותו הצד האחר הטמא מלפני רגלי. עתה איככה אחזור לשום אותו הטנוף, לכסות על המקדש, הואיל ואת אינך מזמנת בתקונך להתתקן אלי. כאן למדנו, שכשרוח טמאה מסתלקת מן העולם, אז מתרבה הכל מלמעלה ומלמטה. ועל כן ׳רחצתי את רגלי, איככה אטנפם׳ - כמו מקדם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים