פנים ותוך שאינם שוים בדיוקן האדם - ו ׳אין תוכו כברו׳
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְכַמָּה בְּנֵי נָשָׁא אִינוּן בִּדְיוֹקְנָא דְּאָדָם מִלְּגָיו. וּמִלְּבַר לָא אִית בְּהוֹן אֶלָּא אוֹ עוֹפָא, אוֹ אַרְיֵה, אוֹ שׁוֹר, אוֹ חַיָּיא מֵאִלֵּין מַזָּלוֹת דְּאִתְקְרִיאוּ בִּבְנֵי נָשָׁא. וְאָחֳרָנִין בְּהִפּוּכָא, אִינוּן בִּדְיוֹקְנָא דְאָדָם מִלְּבַר, וְלָאו הָכֵי מִלְּגַו. וְעַל דָּא הֲווֹ אָמְרִין מִכָּל מָקוֹם, כָּל מִי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. דְּאִתְחֲזֵי בְּאַנְפּוֹי דִּיוּקְנָא דְּאָדָם, וּמִלְּגָיו חִיוָא בִּישָׁא.
תרגום
וְכַמָּה בְּנֵי אָדָם הֵם בִּדְיוֹקַן אָדָם מִבִּפְנִים, וּמִבַּחוּץ אֵין בָּהֶם אֶלָּא אוֹ עוֹף, אוֹ אַרְיֵה, אוֹ שׁוֹר, אוֹ חַיָּה מֵאֵלֶּה הַמַּזָּלוֹת שֶׁנִּקְרְאוּ בִּבְנֵי אָדָם. וַאֲחֵרִים בְּהֶפֶךְ, הֵם בִּדְיוֹקַן אָדָם מִבַּחוּץ, וְלֹא כָּךְ מִבִּפְנִים. וְעַל זֶה הָיוּ אוֹמְרִים מִכָּל מָקוֹם, כָּל מִי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, שֶׁנִּרְאֶה בְּפָנָיו דְּיוֹקַן אָדָם, וּמִבִּפְנִים חַיָּה רָעָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמה בני נשא אינון בדיוקנא דאדם מלגיו. ומלבר לא אית בהון אלא או עופא, או אריה, או שור, או חייא מאלין מזלות דאתקריאו בבני נשא. ואחרנין בהפוכא, אינון בדיוקנא דאדם מלבר, ולאו הכי מלגו. ועל דא הוו אמרין מכל מקום, כל מי שאין תוכו כברו אל יכנס לבית המדרש. דאתחזי באנפוי דיוקנא דאדם, ומלגיו חיוא בישא.
התרגום: וכמה בני אדם הם בדיוקן אדם מבפנים, ומבחוץ אין בהם אלא או עוף, או אריה, או שור, או חיה מאלה המזלות שנקראו בבני אדם. ואחרים בהפך, הם בדיוקן אדם מבחוץ, ולא כך מבפנים. ועל זה היו אומרים מכל מקום, כל מי שאין תוכו כברו אל יכנס לבית המדרש, שנראה בפניו דיוקן אדם, ומבפנים חיה רעה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בפנחס מאמר סט, לו (רלה:) ◆ וכד נחית יהו"ה לגבי אדנ"י דהיינו ת"ת אל המלכות מתחברין דינא ברחמי בלבא ושם יחוד ב' שמות הנז' וכן למעלה המלכות עולה אל הת"ת ושם ייחוד ב' השמות. וז"ש וכד סליק אדנ"י שהוא הנקבה לפומא שהוא ת"ת…
הסולם: מן המקבילה בפנחס מאמר סט, לו (רלה:) וכד נחית הוי"ה וכו': וכש הוי"ה יורד אל הלב, אל אדני, מתחבר הדין ברחמים בתוך הלב. שהוא יאהדונה"י. וכש אדני עולה לפה, באדני שפתי תפתח, לקבל את השם הוי"ה בפה, מתחברים שם ב' השמות בחבור אחד,…