שמות השכינה כפי לבושה - ומעשה מרכבה ברכיבתה על החיות
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 7
לשון הזוהר
לֵית בְּרִיָה בְּעִילָּאִין וְתַתָּאִין, דְּלָאו אִינוּן רְשִׁימִין בִּשְׁמֵיהּ, וְכֵן בִּשְׁכִינְתָּא בְּכָל חַד. וּבְגִין כָּךְ אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא שׁוֹשַׁנָּה. וְאִתְקְרִיאַת נִשְׁרָא. פָּרָה אֲדֻמָּה אַיֶּלֶת. יוֹנָה. צִפּוֹר. לֵית בְּרִיָה דְּלָא אִתְקְרִיאַת בִּשְׁמֵיהּ, כַּד אִתְלַבְּשָׁא בֵּיהּ, לְמֵיעְבַּד פְּעוּלָתֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ אִתְקְרִיאַת מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה. כַּד רֹכֶבֶת בְּהַהִיא חַיָּה דְּאִיהִי נֶשֶׁר, אוֹ שׁוֹר, אוֹ אַרְיֵה, אוֹ אָדָם. וְשִׁבְחָא דְּכָלְהוֹ בְּרִיָּין דִּבְרָא, אִיהוּ אָדָם, דְּאִיהוּ דִּיוּקְנָא דְּכָל עָלְמָא, וּמִכָּל בְּרִיָּין דְּאִית בְּעָלְמָא, וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ חָבִיב עֲלֵיהּ מִכָּל בְּרִיָּין.
תרגום
אֵין בְּרִיָּה בָּעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, שֶׁאֵינָם רְשׁוּמִים בִּשְׁמוֹ, וְכֵן בַּשְּׁכִינָה בְּכָל אֶחָד. וּבִגְלַל כָּךְ נִקְרֵאת הַשְּׁכִינָה ׳שׁוֹשַׁנָּה׳, וְנִקְרֵאת ׳נֶשֶׁר׳, ׳פָּרָה אֲדֻמָּה׳, ׳אַיָּלָה׳, ׳יוֹנָה׳, ׳צִפּוֹר׳. אֵין בְּרִיָּה שֶׁלֹּא נִקְרֵאת בִּשְׁמוֹ, כְּשֶׁמִּתְלַבֶּשֶׁת בּוֹ, לַעֲשׂוֹת פְּעֻלָּתָהּ. וּבִגְלַל כָּךְ נִקְרֵאת ׳מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה׳, כְּשֶׁרוֹכֶבֶת בְּאוֹתָהּ הַחַיָּה שֶׁהִיא נֶשֶׁר, אוֹ שׁוֹר, אוֹ אַרְיֵה, אוֹ אָדָם. וְשֶׁבַח כָּל הַבְּרִיּוֹת שֶׁבָּרָא, הוּא אָדָם, שֶׁהוּא דְּיוֹקַן כָּל הָעוֹלָם, וּמִכָּל הַבְּרִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם, וּבִגְלַל כָּךְ הוּא חָבִיב עָלָיו מִכָּל הַבְּרִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לית בריה בעילאין ותתאין, דלאו אינון רשימין בשמיה, וכן בשכינתא בכל חד. ובגין כך אתקריאת שכינתא שושנה. ואתקריאת נשרא. פרה אדמה אילת. יונה. צפור. לית בריה דלא אתקריאת בשמיה, כד אתלבשא ביה, למיעבד פעולתיה. ובגין כך אתקריאת מעשה מרכבה. כד רכבת בההיא חיה דאיהי נשר, או שור, או אריה, או אדם. ושבחא דכלהו בריין דברא, איהו אדם, דאיהו דיוקנא דכל עלמא, ומכל בריין דאית בעלמא, ובגין כך איהו חביב עליה מכל בריין.
התרגום: אין בריה בעליונים והתחתונים, שאינם רשומים בשמו, וכן בשכינה בכל אחד. ובגלל כך נקראת השכינה ׳שושנה׳, ונקראת ׳נשר׳, ׳פרה אדמה׳, ׳אילה׳, ׳יונה׳, ׳צפור׳. אין בריה שלא נקראת בשמו, כשמתלבשת בו, לעשות פעלתה. ובגלל כך נקראת ׳מעשה מרכבה׳, כשרוכבת באותה החיה שהיא נשר, או שור, או אריה, או אדם. ושבח כל הבריות שברא, הוא אדם, שהוא דיוקן כל העולם, ומכל הבריות שיש בעולם, ובגלל כך הוא חביב עליו מכל הבריות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: