רשימת אותיות השם בדיוקן אדם ובנשר - ואף בשערה ובעשב ובשושנה
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וּבְּגִין כָּךְ אִתְקְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאִלֵּין שְׁמָהָן, וְכָל חֵילִין דִּילְהוֹן. לֵית אֲתַר וְלֵית בְּרִיָה בְּעָלְמָא, דְּלָא שַׁלִּיט שְׁמֵיהּ עֲלֵיהּ, וְאִתְקְרִיאוּ בִּשְׁמֵיהּ. כְּגַוְונָא דָא דִּיוּקְנָא דְאָדָם, י' שַׁרְיָיא בְּרֵישָׁא. ה' ה' בְּעֶשֶׂר אֶצְבְּעָן, ו' בְּגוּפָא. וּכְגַוְונָא דָא בְּנֶשֶׁר, י' עַל רֵישֵׁיהּ ה' ה' עַל גַּדְפוֹי. ו' עַל גּוּפֵיהּ. וְהָכֵי בְּכָל חַיָּה וְחַיָּה. וְכֵן בְּכָל מַלְאָךְ וּמַלְאָךְ. וְלֵית נִימָא בְּרֵישָׁא דְּלָא שַׁרְיָיא בָּהֶם שֵׁם יהו"ה. וְלֵית עִשְׂבָּא, דְּלָא שַׁרְיָא בֵּיהּ שֵׁם יהו"ה. וְשׁוֹשַׁנָּה, בְּתַפּוּחַ דִּילֵיהּ שַׁרְיָיא י'. וּבְשַׁרְבִיט דִּילָהּ ו'. בְּחָמֵשׁ עָלִין דִּלְבַר, וְחָמֵשׁ דִּלְגַּו, שַׁרְיָיא ה"ה. לְאַחֲזָאָה, דְּלֵית אֲפִילּוּ עִשְׂבָּא דְּלָא אִתְבְּרֵי בִּשְׁמָא דְּיהו"ה. דְּלָא יֵימְרוּן דֵּאלוֹהַּ אָחֳרָא בְּרָא לוֹן.
תרגום
וּבִגְלַל כָּךְ נִקְרָא הקב"ה בַּשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, וְכָל חֵילוֹתֵיהֶם. אֵין מָקוֹם וְאֵין בְּרִיָּה בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא שׁוֹלֵט שְׁמוֹ עָלֶיהָ, וְנִקְרְאוּ בִּשְׁמוֹ. כְּעִנְיָן זֶה דְּיוֹקַן אָדָם, י' שׁוֹרָה בָּרֹאשׁ, ה' ה' בְּעֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת, ו' בַּגּוּף. וּכְעִנְיָן זֶה בְּנֶשֶׁר, י' עַל רֹאשׁוֹ, ה' ה' עַל כְּנָפָיו, ו' עַל גּוּפוֹ. וְכָכָה בְּכָל חַיָּה וְחַיָּה, וְכֵן בְּכָל מַלְאָךְ וּמַלְאָךְ. וְאֵין שְׂעָרָה בָּרֹאשׁ שֶׁלֹּא שׁוֹרֶה בָּהֶם שֵׁם יהו"ה. וְאֵין עֵשֶׂב, שֶׁלֹּא שׁוֹרֶה בּוֹ שֵׁם יהו"ה. וְהַשּׁוֹשַׁנָּה, בְּתַפּוּחָהּ שׁוֹרָה י'. וּבְשַׁרְבִיטָהּ ו'. בַּחֲמִשָּׁה עָלִים מִבַּחוּץ, וַחֲמִשָּׁה מִבִּפְנִים, שׁוֹרָה ה"ה. לְהַרְאוֹת, שֶׁאֵין אֲפִלּוּ עֵשֶׂב שֶׁלֹּא נִבְרָא בְּשֵׁם יהו"ה, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁאֱלוֹהַּ אַחֵר בְּרָאָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אתקרי קודשא בריך הוא באלין שמהן, וכל חילין דילהון. לית אתר ולית בריה בעלמא, דלא שליט שמיה עליה, ואתקריאו בשמיה. כגוונא דא דיוקנא דאדם, י' שרייא ברישא. ה' ה' בעשר אצבען, ו' בגופא. וכגוונא דא בנשר, י' על רישיה ה' ה' על גדפוי. ו' על גופיה. והכי בכל חיה וחיה. וכן בכל מלאך ומלאך. ולית נימא ברישא דלא שרייא בהם שם יהו"ה. ולית עשבא, דלא שריא ביה שם יהו"ה. ושושנה, בתפוח דיליה שרייא י'. ובשרביט דילה ו'. בחמש עלין דלבר, וחמש דלגו, שרייא ה"ה. לאחזאה, דלית אפילו עשבא דלא אתברי בשמא דיהו"ה. דלא יימרון דאלוה אחרא ברא לון.
התרגום: ובגלל כך נקרא הקב"ה בשמות הללו, וכל חילותיהם. אין מקום ואין בריה בעולם, שלא שולט שמו עליה, ונקראו בשמו. כענין זה דיוקן אדם, י' שורה בראש, ה' ה' בעשר אצבעות, ו' בגוף. וכענין זה בנשר, י' על ראשו, ה' ה' על כנפיו, ו' על גופו. וככה בכל חיה וחיה, וכן בכל מלאך ומלאך. ואין שערה בראש שלא שורה בהם שם יהו"ה. ואין עשב, שלא שורה בו שם יהו"ה. והשושנה, בתפוחה שורה י'. ובשרביטה ו'. בחמשה עלים מבחוץ, וחמשה מבפנים, שורה ה"ה. להראות, שאין אפלו עשב שלא נברא בשם יהו"ה, שלא יאמרו שאלוה אחר בראם.