ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 5

התלבשות בדיוקן ארבע החיות - כפי מזלם של המונהגים באותה שעה

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וּכְעָן צָרִיךְ לְפָרְשָׁא, כֵּיוָן דְּאִיהוּ יִיחוּד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּסְפִירָן, אַמַּאי אִתְקְרִיאוּ בִּדְיוֹקְנָא דְאָדָם, וּבִדְיוֹקְנָא דְאַרְיֵה, וּבִדְיוֹקְנָא דְשׁוֹר, וּבִדְיוֹקְנָא דְנְשֶׁר. אֶלָּא וַדַּאי בְּזִמְנָא דְּבָעֵי לְמֵיעְבַּד עֲבִידְתֵּיהּ, וּלְאַנְהָגָא לְיִשְׂרָאֵל דְּאִתְקְרִיאוּ בְּמַזָּלָא דְאָדָם, אִתְלַבַּשׁ בִּדְיוֹקְנָא דְהַהִיא חַיָּה דְּאִתְקְרִיאַת אָדָם, וְאִתְקְרֵי הוּא אָדָם. וּבְזִמְנָא דְּבָעֵי לְאַנְהָגָא לְיִשְׂרָאֵל לְאִינוּן דְּאִתְקְרִיאוּ בְּמַזָּלָא דְאַרְיֵה, אִתְלַבַּשׁ בִּדְיוֹקְנָא דְהַהִיא חַיָּה דְּאִתְקְרִיאַת אַרְיֵה. וְהָכֵי בְּגַוְונָא דָא בְּחַיָּה דְּאִתְקְרִיאַת שׁוֹר. וְכֵן בְּגַוְונָא דָא בְּחַיָּה דְּאִתְקְרִיאַת נֶשֶׁר. וּבְגַוְונָא דָא שְׁכִינְתֵּיהּ.

תרגום

וְעַכְשָׁו צָרִיךְ לְפָרֵשׁ, כֵּיוָן שֶׁהוּא יִחוּד הקב"ה בִּסְפִירוֹת, לָמָּה נִקְרְאוּ בִּדְיוֹקַן אָדָם, וּבִדְיוֹקַן אַרְיֵה, וּבִדְיוֹקַן שׁוֹר, וּבִדְיוֹקַן נֶשֶׁר. אֶלָּא וַדַּאי בִּזְמַן שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָתוֹ, וּלְהַנְהִיג אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בְּמַזָּל אָדָם, מִתְלַבֵּשׁ בִּדְיוֹקַן אוֹתָהּ הַחַיָּה שֶׁנִּקְרֵאת אָדָם, וְנִקְרָא הוּא אָדָם. וּבִזְמַן שֶׁרוֹצֶה לְהַנְהִיג אֶת יִשְׂרָאֵל לְאוֹתָם שֶׁנִּקְרְאוּ בְּמַזָּל אַרְיֵה, מִתְלַבֵּשׁ בִּדְיוֹקַן אוֹתָהּ הַחַיָּה שֶׁנִּקְרֵאת אַרְיֵה. וְכָךְ בְּעִנְיָן זֶה בְּחַיָּה שֶׁנִּקְרֵאת שׁוֹר, וְכֵן בְּעִנְיָן זֶה בְּחַיָּה שֶׁנִּקְרֵאת נֶשֶׁר. וּבְעִנְיָן זֶה שְׁכִינָתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכען צריך לפרשא, כיון דאיהו ייחוד דקודשא בריך הוא בספירן, אמאי אתקריאו בדיוקנא דאדם, ובדיוקנא דאריה, ובדיוקנא דשור, ובדיוקנא דנשר. אלא ודאי בזמנא דבעי למיעבד עבידתיה, ולאנהגא לישראל דאתקריאו במזלא דאדם, אתלבש בדיוקנא דההיא חיה דאתקריאת אדם, ואתקרי הוא אדם. ובזמנא דבעי לאנהגא לישראל לאינון דאתקריאו במזלא דאריה, אתלבש בדיוקנא דההיא חיה דאתקריאת אריה. והכי בגוונא דא בחיה דאתקריאת שור. וכן בגוונא דא בחיה דאתקריאת נשר. ובגוונא דא שכינתיה.

התרגום: ועכשו צריך לפרש, כיון שהוא יחוד הקב"ה בספירות, למה נקראו בדיוקן אדם, ובדיוקן אריה, ובדיוקן שור, ובדיוקן נשר. אלא ודאי בזמן שרוצה לעשות עבודתו, ולהנהיג את ישראל שנקראו במזל אדם, מתלבש בדיוקן אותה החיה שנקראת אדם, ונקרא הוא אדם. ובזמן שרוצה להנהיג את ישראל לאותם שנקראו במזל אריה, מתלבש בדיוקן אותה החיה שנקראת אריה. וכך בענין זה בחיה שנקראת שור, וכן בענין זה בחיה שנקראת נשר. ובענין זה שכינתו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים