ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 4

ששה צדדים בהסתכלות על האדם - ודיוקנו המתחלף באריה שור ונשר

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 4

לשון הזוהר

(שמות י״ח:כ״א) ׳וְאַתָּה תֶּחֱזֶה מִכָּל הָעָם׳, בְּשִׁית סִטְרִין: בְּשַׂעֲרָא דְעַל רֵישָׁא, דְּאִיהִי מִתְתַּקְנָא עַל אוּדְנִין. בְּמִצְחָא, בְּשִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא. בְּעַיְינִין, וּבִקְרִיצִין דְּעַל עַיְינִין. בְּאַנְפִּין, וּבִדְיוֹקְנָא דְּאַנְפִּין. בְּחוֹטְמָא, דְּאִיהִי מִתְתַּקְּנָא בְּאוֹרַח מֵישָׁר עַל פּוּמָא. בְּגוּפָא, בְּקוֹמָה דִילֵיהּ, וּבְשִׁיעוּרָא דִילֵיהּ לְכָל סְטַר, לְד' סִטְרִין וּלְעֵילָא וְתַתָּא. הַאי אִיהוּ תִּיקּוּנָא דְּאָדָם. וּלְזִמְנִין אִיתְקְרֵי אַרְיֵהּ, וּלְזִמְנִין אִיהוּ דְיוֹקְנָא דְּשׁוֹר, וּלְזִמְנִין דִּיוּקְנָא דְנְשֶׁר.

תרגום

(שמות י״ח:כ״א) ׳וְאַתָּה תֶּחֱזֶה מִכָּל הָעָם׳ (שמות יח, כא), בְּשֵׁשׁ צְדָדִים: בַּשֵּׂעָר שֶׁעַל הָרֹאשׁ, שֶׁהוּא מִתְתַּקֵּן עַל הָאָזְנַיִם. בַּמֵּצַח, בְּקִמְטֵי הַמֵּצַח. בָּעֵינַיִם, וּבְרִיסֵי הָעֵינַיִם. בַּפָּנִים, וּבִדְיוֹקַן הַפָּנִים. בָּאַף, שֶׁמִּתְתַּקֵּן בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה עַל הַפֶּה. בַּגּוּף, בְּקוֹמָתוֹ, וּבְשִׁעוּרוֹ לְכָל צַד, לְאַרְבָּעָה צְדָדִים וּלְמַעְלָה וּלְמַטָּה. זֶה הוּא תִּקּוּן הָאָדָם. וְלִפְעָמִים נִקְרָא אַרְיֵה, וְלִפְעָמִים הוּא דְּיוֹקַן שׁוֹר, וְלִפְעָמִים דְּיוֹקַן נֶשֶׁר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות י״ח:כ״א) ׳ואתה תחזה מכל העם׳, בשית סטרין: בשערא דעל רישא, דאיהי מתתקנא על אודנין. במצחא, בשרטוטין דמצחא. בעיינין, ובקריצין דעל עיינין. באנפין, ובדיוקנא דאנפין. בחוטמא, דאיהי מתתקנא באורח מישר על פומא. בגופא, בקומה דיליה, ובשיעורא דיליה לכל סטר, לד' סטרין ולעילא ותתא. האי איהו תיקונא דאדם. ולזמנין איתקרי אריה, ולזמנין איהו דיוקנא דשור, ולזמנין דיוקנא דנשר.

התרגום: (שמות י״ח:כ״א) ׳ואתה תחזה מכל העם׳ (שמות יח, כא), בשש צדדים: בשער שעל הראש, שהוא מתתקן על האזנים. במצח, בקמטי המצח. בעינים, ובריסי העינים. בפנים, ובדיוקן הפנים. באף, שמתתקן בדרך ישרה על הפה. בגוף, בקומתו, ובשעורו לכל צד, לארבעה צדדים ולמעלה ולמטה. זה הוא תקון האדם. ולפעמים נקרא אריה, ולפעמים הוא דיוקן שור, ולפעמים דיוקן נשר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים