חמשים יציאות מצרים שבתורה - וספירת הימים כיציאה בכל יום
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וּבְּגִין כָּךְ תִּשְׁכַּח בְּאוֹרַיְיתָא, חַמְשִׁין זִמְנִין יְצִיאַת מִצְרַיִם, לְאַחֲזָאָה לְכָל בְּנֵי עָלְמָא, חַסְדָּא דַּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִם יִשְׂרָאֵל, דְּאַפֵּיק יַתְהוֹן מֵאִינוּן חֵילִין דִּמְסָאֲבוּ, וְאָעֵיל לוֹן לְגוֹ חֵילִין דְּדַכְיוּ, דְּהַיְינוּ חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּסוּכְלְתָנוֹ. וְהָא אִיהוּ דַּאֲנַן מַנָּן לְהוֹ, מִיּוֹמָא טָבָא דְפִסְחָא. וַאֲנַן מַנָּן יוֹמֵי וּשְׁבוּעֵי, וְהָא אִיתְעָרוֹ חַבְרַיָיא, מִצְוָה לְמִמְנֵי יוֹמֵי, וּמִצְוָה לְמִימְנֵי שְׁבוּעֵי. כִּי בְּכָל יוֹמָא אַפֵּיק לָן מֵחֵילָא דִּמְסָאֲבוּ, וְאָעֵיל לָן בְּחֵילָא דְּדַכְיוּ.
תרגום
וּבִגְלַל כָּךְ תִּמְצָא בַּתּוֹרָה, חֲמִשִּׁים פְּעָמִים ׳יְצִיאַת מִצְרַיִם׳, לְהַרְאוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם, אֶת הַחֶסֶד שֶׁעָשָׂה הקב"ה עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהוֹצִיא אוֹתָם מֵאוֹתָם הַחֵילוֹת שֶׁל טֻמְאָה, וְהִכְנִיסָם לְתוֹךְ חֵילוֹת שֶׁל טָהֳרָה, שֶׁהֵם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חָכְמָה. וַהֲרֵי זֶה שֶׁאָנוּ מוֹנִים אוֹתָם, מִיּוֹם טוֹב שֶׁל פֶּסַח. וְאָנוּ מוֹנִים יָמִים וְשָׁבוּעוֹת, וַהֲרֵי הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים, מִצְוָה לִמְנוֹת יָמִים, וּמִצְוָה לִמְנוֹת שָׁבוּעוֹת, כִּי בְּכָל יוֹם מוֹצִיא אוֹתָנוּ מֵחֵיל הַטֻּמְאָה, וּמַכְנִיס אוֹתָנוּ בְּחֵיל הַטָּהֳרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך תשכח באורייתא, חמשין זמנין יציאת מצרים, לאחזאה לכל בני עלמא, חסדא דעבד קודשא בריך הוא עם ישראל, דאפיק יתהון מאינון חילין דמסאבו, ואעיל לון לגו חילין דדכיו, דהיינו חמשין תרעין דסוכלתנו. והא איהו דאנן מנן להו, מיומא טבא דפסחא. ואנן מנן יומי ושבועי, והא איתערו חברייא, מצוה לממני יומי, ומצוה למימני שבועי. כי בכל יומא אפיק לן מחילא דמסאבו, ואעיל לן בחילא דדכיו.
התרגום: ובגלל כך תמצא בתורה, חמשים פעמים ׳יציאת מצרים׳, להראות לכל בני העולם, את החסד שעשה הקב"ה עם ישראל, שהוציא אותם מאותם החילות של טמאה, והכניסם לתוך חילות של טהרה, שהם חמשים שערי חכמה. והרי זה שאנו מונים אותם, מיום טוב של פסח. ואנו מונים ימים ושבועות, והרי העירו החברים, מצוה למנות ימים, ומצוה למנות שבועות, כי בכל יום מוציא אותנו מחיל הטמאה, ומכניס אותנו בחיל הטהרה.