עיני האויב העקומות - וארבעת גווניהן נחש שרף עקרב וצמאון
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 21
לשון הזוהר
׳רְאֵה ה' כִּי׳ (איוב א) הִגְדִּיל אוֹיֵב דְּאִיהוּ סמאָמַר לֵיהּ, דְּעַיְינִין דִּילֵיהּ עֲקִימִין, וּגְוָונוֹי חֲשִׁיכִין, וְלָא מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַח מֵישַׁר, לְמֶעְבַּד טַב בְּגָלוּתָא עִם צַדִּיקַיָא, אֶלָּא עִם רַשִּׁיעַיָא, דְּאִינוּן עֲקִימִין בְּאוֹרְחַיְיהוּ בְּכֹלָּא. בְּנוֹי דְּנָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, דְּקָטֵיל לְאָדָם וּלְכָל בִּרְיָין דְּאַתְיָין מִנֵּיהּ. גַּוָּון חִוָּור דְּעַיְינִין דִּילֵיהּ, אִיהוּ נָחָשׁ. גַּוָון סוּמָק, שָׂרָף. גַּוָּון תְּלִיתָאי, יָרוֹק. כָּלֵיל מִתַּרְוַויְיהוּ, עַקְרָב. גַּוָּון רְבִיעָאָה אוֹדֶם, צִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם.
תרגום
׳רְאֵה ה' כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב׳ (איוב א), שֶׁהוּא סמאל. אָמַר לוֹ, שֶׁעֵינָיו עֲקֻמּוֹת, וּגְוָנָיו חֲשׁוּכִים, וְאֵינָם מִסְתַּכְּלִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, לַעֲשׂוֹת טוֹב בַּגָּלוּת עִם הַצַּדִּיקִים, אֶלָּא עִם הָרְשָׁעִים, שֶׁהֵם עֲקֻמִּים בְּדַרְכֵיהֶם בַּכֹּל, בְּנֵי הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, שֶׁהָרַג אֶת אָדָם וְאֶת כָּל הַבְּרִיּוֹת הַבָּאוֹת מִמֶּנּוּ. גָּוֶן לָבָן שֶׁל עֵינָיו, הוּא נָחָשׁ. גָּוֶן אָדֹם, שָׂרָף. גָּוֶן שְׁלִישִׁי, יָרֹק. כָּלוּל מִשְּׁנֵיהֶם, עַקְרָב. גָּוֶן רְבִיעִי אֹדֶם, צִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ראה ה' כי׳ (איוב א) הגדיל אויב דאיהו סמאמר ליה, דעיינין דיליה עקימין, וגוונוי חשיכין, ולא מסתכלין באורח מישר, למעבד טב בגלותא עם צדיקיא, אלא עם רשיעיא, דאינון עקימין באורחייהו בכלא. בנוי דנחש הקדמוני, דקטיל לאדם ולכל בריין דאתיין מניה. גוון חוור דעיינין דיליה, איהו נחש. גוון סומק, שרף. גוון תליתאי, ירוק. כליל מתרווייהו, עקרב. גוון רביעאה אודם, צמאון אשר אין מים.
התרגום: ׳ראה ה' כי הגדיל אויב׳ (איוב א), שהוא סמאל. אמר לו, שעיניו עקמות, וגוניו חשוכים, ואינם מסתכלים בדרך ישרה, לעשות טוב בגלות עם הצדיקים, אלא עם הרשעים, שהם עקמים בדרכיהם בכל, בני הנחש הקדמוני, שהרג את אדם ואת כל הבריות הבאות ממנו. גון לבן של עיניו, הוא נחש. גון אדם, שרף. גון שלישי, ירק. כלול משניהם, עקרב. גון רביעי אדם, צמאון אשר אין מים.