ארבעת גווני העין כנגד חסד גבורה תפארת ומלכות - ובקשת פדיונה
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 20
לשון הזוהר
מִסִּטְרָא דְחֶסֶד חִוְּורִין. וְסוּמְקִין מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה. וִירוֹקִין מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת. וְאוּכְמִין מִסִּטְרָא דְמַלְכוּת. דְּאִיתְּמָר בַּהּ (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. חִוָּורוֹ דִּילְהוֹן, כְּמַשְׂכִּיּוֹת כֶּסֶף. וְאִיהוּ כְּחִוָּורוֹ דְּשׁוֹשַׁנָּה. סוּמְקֵי דִּילְהוֹן, כְּתַפּוּחֵי זָהָב, וְאִיהוּ כְּסוּמְקֵי דְּשׁוֹשַׁנָּה. יְרוֹקָא דִּילְהוֹן, כָּלֵיל תְּרֵי גְּוָונִין. אוּכְמֵי דִּילְהוֹן שַׁפִּירוּ דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהִי אוּכְמָא שַׁפִּירְתָּא, כְּמָה דְּאִיתְּמָר ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. בְּגַוָּון חִיוָּר, אִיהוּ ׳יָפָה כַלְּבָנָה׳. בְּגַוָּון סוּמָק, ׳בָּרָה כַּחַמָּה׳. ׳אֲיוּמָה כַּנִּדְגָּלוֹת׳, בִּתְרֵין גְּוָונִין אָחֳרָנִין. רִבּוֹן עָלְמָא, בְּאִלֵּין ד' גְוָונִין, אֱהֵא מִסְתַּכֵּל לְשִׁמְךָ יהו"ה, דְּתִפְרוֹק לַהּ.
תרגום
מִצַּד חֶסֶד לְבָנוֹת, וַאֲדֻמּוֹת מִצַּד גְּבוּרָה, וִירֻקּוֹת מִצַּד תִּפְאֶרֶת, וּשְׁחוֹרוֹת מִצַּד מַלְכוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. לָבְנָן, כְּמַשְׂכִּיּוֹת כֶּסֶף, וְהוּא כְּלֹבֶן הַשּׁוֹשַׁנָּה. אָדְמָן, כְּתַפּוּחֵי זָהָב, וְהוּא כְּאֹדֶם הַשּׁוֹשַׁנָּה. יִרְקוֹנָן, כָּלוּל מִשְּׁנֵי הַגְּוָנִים. שְׁחֹרָן, יֹפִי הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא שְׁחוֹרָה יָפָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳. בְּגָוֶן לָבָן, הִיא ׳יָפָה כַּלְּבָנָה׳. בְּגָוֶן אָדֹם, ׳בָּרָה כַּחַמָּה׳. ׳אֲיוּמָה כַּנִּדְגָּלוֹת׳ (שיר השירים ו, י), בִּשְׁנֵי גְוָנִים אֲחֵרִים. רִבּוֹן הָעוֹלָם, בְּאַרְבָּעָה גְוָנִים אֵלֶּה, אֶהְיֶה מִסְתַּכֵּל לְשִׁמְךָ יהו"ה, שֶׁתִּפְדֶּה אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מסטרא דחסד חוורין. וסומקין מסטרא דגבורה. וירוקין מסטרא דתפארת. ואוכמין מסטרא דמלכות. דאיתמר בה (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳. חוורו דילהון, כמשכיות כסף. ואיהו כחוורו דשושנה. סומקי דילהון, כתפוחי זהב, ואיהו כסומקי דשושנה. ירוקא דילהון, כליל תרי גוונין. אוכמי דילהון שפירו דאורייתא, דאיהי אוכמא שפירתא, כמה דאיתמר ׳שחורה אני ונאוה׳. בגוון חיור, איהו ׳יפה כלבנה׳. בגוון סומק, ׳ברה כחמה׳. ׳איומה כנדגלות׳, בתרין גוונין אחרנין. רבון עלמא, באלין ד' גוונין, אהא מסתכל לשמך יהו"ה, דתפרוק לה.
התרגום: מצד חסד לבנות, ואדמות מצד גבורה, וירקות מצד תפארת, ושחורות מצד מלכות, שנאמר בה (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳. לבנן, כמשכיות כסף, והוא כלבן השושנה. אדמן, כתפוחי זהב, והוא כאדם השושנה. ירקונן, כלול משני הגונים. שחרן, יפי התורה, שהיא שחורה יפה, כמו שנאמר ׳שחורה אני ונאוה׳. בגון לבן, היא ׳יפה כלבנה׳. בגון אדם, ׳ברה כחמה׳. ׳איומה כנדגלות׳ (שיר השירים ו, י), בשני גונים אחרים. רבון העולם, בארבעה גונים אלה, אהיה מסתכל לשמך יהו"ה, שתפדה אותה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: