ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 19

נטילת רשות לשבח הכלה - ׳עיניך יונים׳ בנאמנות ובמישור ההסתכלות

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 19

לשון הזוהר

פְּתַח וַאֲמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, בִּרְשׁוּ דִּילָךְ אֲנָא אֵיעוֹל לְגַלָּאָה רָזִין טְמִירִין דִּילָךְ. ׳גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׳ (תהלים קיט), לְשַׁבָּחָא דְּכַלָּה דִּילָךְ, בְּאִלֵּין תִּיקּוּנִין, וּלְכָל אִינוּן דְּתַלְיָין מִינָהּ. וְאִינוּן רְשִׁימִין מִינָהּ, דְּאִיהִי תַּרְעָא דִּילָךְ לְאַעֳלָא בָּךְ, לְמֶחֱזֵי אַפָּךְ, דְּאִיהוּ תִּפְאֶרֶת. שׁוּפְרָא דִילָךְ, עֲלָה אִיתְּמָר (שיר השירים ד׳:א׳) כֻּלָּךְ יָפָה רַעֲיָתִי, (שם) הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים. כְּיוֹנִים וַדַּאי, דְּאִינוּן מְרֻקָּמִין בְּגוּפַיְיהוּ בְּגַדְפַיְיהוּ, וּבִרְקִימוּ דִּילְּהוֹן אִשְׁתְּמוֹדְעִין בִּשְׁאָר עוֹפִין. וְעוֹד כְּיוֹנִים, דְּלֵית בְּכָל עוֹפִין מְהֵימְנָא לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ כְּיוֹנָה. עַיְינִין גַּבְהָנִין, מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַח מִישׁוֹר לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ. גַּדְפוֹי דְּיוֹנִים, אִלֵּין כַּנְפֵי עֵינָא, דִּי בְּהוֹן פָּרְחַת יוֹנָה לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ. יוֹנִים אִתְקְרִיאוּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, בִּרְשׁוּתְךָ אֲנִי נִכְנָס לְגַלּוֹת סוֹדוֹתֶיךָ הַטְּמוּנִים. ׳גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׳ (תהלים קיט, יח), לְשַׁבֵּחַ כַּלָּתְךָ, בְּתִקּוּנִים אֵלֶּה, וּלְכָל אוֹתָם הַתְּלוּיִים מִמֶּנָּה, וְהֵם רְשׁוּמִים מִמֶּנָּה, שֶׁהִיא שַׁעַר שֶׁלְּךָ לְהִכָּנֵס בְּךָ, לִרְאוֹת פָּנֶיךָ, שֶׁהוּא תִּפְאֶרֶת. יָפְיְךָ, עָלֶיהָ נֶאֱמַר (שיר השירים ד׳:א׳) ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי׳, (שם) ׳הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים׳. כַּיּוֹנִים וַדַּאי, שֶׁהֵן מְרֻקָּמוֹת בְּגוּפָן וּבְכַנְפֵיהֶן, וּבְרִקְמָתָן נִכָּרוֹת בִּשְׁאָר הָעוֹפוֹת. וְעוֹד כַּיּוֹנִים, שֶׁאֵין בְּכָל הָעוֹפוֹת נֶאֱמֶנֶת לְבַעֲלָהּ כְּיוֹנָה. עֵינַיִם גְּבוֹהוֹת, מִסְתַּכְּלוֹת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה כְּלַפֵּי בַּעֲלָהּ. כַּנְפֵי הַיּוֹנִים, אֵלֶּה כַּנְפֵי הָעַיִן, שֶׁבָּהֶן פּוֹרַחַת הַיּוֹנָה כְּלַפֵּי בַּעֲלָהּ. ׳יוֹנִים׳ נִקְרְאוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, רבון העולמים, ברשו דילך אנא איעול לגלאה רזין טמירין דילך. ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ (תהלים קיט), לשבחא דכלה דילך, באלין תיקונין, ולכל אינון דתליין מינה. ואינון רשימין מינה, דאיהי תרעא דילך לאעלא בך, למחזי אפך, דאיהו תפארת. שופרא דילך, עלה איתמר (שיר השירים ד׳:א׳) כלך יפה רעיתי, (שם) הנך יפה עיניך יונים. כיונים ודאי, דאינון מרקמין בגופייהו בגדפייהו, וברקימו דילהון אשתמודעין בשאר עופין. ועוד כיונים, דלית בכל עופין מהימנא לגבי בעלה כיונה. עיינין גבהנין, מסתכלין באורח מישור לגבי בעלה. גדפוי דיונים, אלין כנפי עינא, די בהון פרחת יונה לגבי בעלה. יונים אתקריאו.

התרגום: פתח ואמר, רבון העולמים, ברשותך אני נכנס לגלות סודותיך הטמונים. ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ (תהלים קיט, יח), לשבח כלתך, בתקונים אלה, ולכל אותם התלויים ממנה, והם רשומים ממנה, שהיא שער שלך להכנס בך, לראות פניך, שהוא תפארת. יפיך, עליה נאמר (שיר השירים ד׳:א׳) ׳כלך יפה רעיתי׳, (שם) ׳הנך יפה עיניך יונים׳. כיונים ודאי, שהן מרקמות בגופן ובכנפיהן, וברקמתן נכרות בשאר העופות. ועוד כיונים, שאין בכל העופות נאמנת לבעלה כיונה. עינים גבוהות, מסתכלות בדרך ישרה כלפי בעלה. כנפי היונים, אלה כנפי העין, שבהן פורחת היונה כלפי בעלה. ׳יונים׳ נקראו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים