ארבעת התיקונים ראיה שמיעה ריח ודבור - ועשר ספירות המאירות בהם
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 17
לשון הזוהר
הֲרֵי לְךָ ד' תִּיקּוּנִין, דְּאִינוּן, רְאִיָה, שְׁמִיעָה, רֵיחַ, דִּבּוּר. וְהַאי דִּבּוּר, מִתַּמָּן נָטְלִין לֵיהּ נְבִיאִים, דְּאִינוּן תְּרֵין שִׂפְוָון. וְדָא אִיהוּ ׳וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים׳. וְעַל אִלֵּין אַרְבַּע תִּיקּוּנִין, שַׁרְיָיא יהו"ה. וְסָלֵיק לַעֲשָׂרָה, דְּאִיהוּ יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דְּאִינוּן עֶשֶׂר סְפִירִין, דְּנָהֲרִין בְּמוֹחָא וּבְמִצְחָא וּבְעַיְינִין וְאוּדְנִין וְאַנְפִּין וְחוֹטְמָא וּפוּמָא. מִצְחָא וּמוֹחָא תְּרֵין. עַיְינִין תְּרֵין. אוּדְנִין תְּרֵין. וְאַנְפּוֹי תְּרֵין. וְחוֹטְמָא וּפוּמָא תְּרֵין. הָא עֶשֶׂר.
תרגום
הֲרֵי לְךָ אַרְבָּעָה תִּקּוּנִים, שֶׁהֵם: רְאִיָּה, שְׁמִיעָה, רֵיחַ, דִּבּוּר. וְדִבּוּר זֶה, מִשָּׁם נוֹטְלִים אוֹתוֹ הַנְּבִיאִים, שֶׁהֵם שְׁתֵּי הַשְּׂפָתַיִם, וְזֶהוּ ׳וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים׳. וְעַל אֵלֶּה אַרְבָּעָה תִּקּוּנִים, שׁוֹרֶה יהו"ה, וְעוֹלֶה לַעֲשָׂרָה, שֶׁהוּא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שֶׁהֵם עֶשֶׂר סְפִירוֹת, הַמְּאִירוֹת בַּמֹּחַ וּבַמֵּצַח וּבָעֵינַיִם וְהָאָזְנַיִם וְהַפָּנִים וְהָאַף וְהַפֶּה. מֵצַח וּמֹחַ - שְׁתַּיִם. עֵינַיִם - שְׁתַּיִם. אָזְנַיִם - שְׁתַּיִם. וּפָנָיו - שְׁתַּיִם. וְאַף וּפֶה - שְׁתַּיִם. הֲרֵי עֶשֶׂר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הרי לך ד' תיקונין, דאינון, ראיה, שמיעה, ריח, דבור. והאי דבור, מתמן נטלין ליה נביאים, דאינון תרין שפוון. ודא איהו ׳ודברתי על הנביאים׳. ועל אלין ארבע תיקונין, שרייא יהו"ה. וסליק לעשרה, דאיהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דאינון עשר ספירין, דנהרין במוחא ובמצחא ובעיינין ואודנין ואנפין וחוטמא ופומא. מצחא ומוחא תרין. עיינין תרין. אודנין תרין. ואנפוי תרין. וחוטמא ופומא תרין. הא עשר.
התרגום: הרי לך ארבעה תקונים, שהם: ראיה, שמיעה, ריח, דבור. ודבור זה, משם נוטלים אותו הנביאים, שהם שתי השפתים, וזהו ׳ודברתי על הנביאים׳. ועל אלה ארבעה תקונים, שורה יהו"ה, ועולה לעשרה, שהוא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שהם עשר ספירות, המאירות במח ובמצח ובעינים והאזנים והפנים והאף והפה. מצח ומח - שתים. עינים - שתים. אזנים - שתים. ופניו - שתים. ואף ופה - שתים. הרי עשר.