הפה סיום דיוקן האדם - רפאל שהוא אפר בהתהפכו לפאר
זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 16
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אֲמַר לְמשֶׁה, ׳וְאַתָּה תֶּחֱזֶה וְגו'׳. פּוּמָא וַדַּאי סִיּוּמָא דְאָדָם, וְדָא מַלְכוּת. וְחַיָּה דְּרָכֵיב בַּהּ, הוּא רְפָאֵל. אִיהוּ אֵפֶר, אִיהוּ עָפָר דְּבֵי מַקְדְּשָׁא, דְּאִתְנְטֵיל מִנֵּיהּ אָדָם. וּבְהִפּוּכָא אֵפֶר אִיהוּ פְּאֵר, וְדָא אִיהוּ (יחזקאל כ״ד:י״ז) ׳פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ׳.
תרגום
וּבִגְלַל זֶה אָמַר לְמֹשֶׁה, ׳וְאַתָּה תֶחֱזֶה וְגוֹ'׳. הַפֶּה וַדַּאי סִיּוּם הָאָדָם, וְזוֹ מַלְכוּת, וְהַחַיָּה שֶׁרוֹכֶבֶת בָּהּ, הוּא רְפָאֵל, הוּא אֵפֶר, הוּא עֲפַר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנִּלְקַח מִמֶּנּוּ אָדָם. וּבְהִפּוּךְ ׳אֵפֶר׳ הוּא ׳פְּאֵר׳, וְזֶהוּ (יחזקאל כ״ד:י״ז) ׳פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא אמר למשה, ׳ואתה תחזה וגו'׳. פומא ודאי סיומא דאדם, ודא מלכות. וחיה דרכיב בה, הוא רפאל. איהו אפר, איהו עפר דבי מקדשא, דאתנטיל מניה אדם. ובהפוכא אפר איהו פאר, ודא איהו (יחזקאל כ״ד:י״ז) ׳פארך חבוש עליך׳.
התרגום: ובגלל זה אמר למשה, ׳ואתה תחזה וגו'׳. הפה ודאי סיום האדם, וזו מלכות, והחיה שרוכבת בה, הוא רפאל, הוא אפר, הוא עפר בית המקדש, שנלקח ממנו אדם. ובהפוך ׳אפר׳ הוא ׳פאר׳, וזהו (יחזקאל כ״ד:י״ז) ׳פארך חבוש עליך׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: