ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 12

האף שהוא חותם אמת בשני פניו - והמצח בקמטי ל"ב הנתיבות

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 12

לשון הזוהר

׳אַנְשֵׁי אֱמֶת׳, בִּדְיוֹקְנָא דְּחוֹטְמָא, דְּאִיהוּ רוּחָא דְקוּדְשָׁא, וְדָא תִּפְאֶרֶת אִיהוּ חוֹטְמָא, חוֹתָם אֱמֶת. יַעֲקֹב שְׁלֵימָא. תְּרֵין אַנְפִּין אִית לֵיהּ לָקֳבֵל לֵאָ"ה וְרָחֵ"ל. וְאִלֵּין אִינוּן אַנְפּוֹי דְּרַחֲמֵי, כְּלִילָן חִיוַר וְסוּמָק, מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד וּגְבוּרָה. מִצְחָא מִתְתַּקְנָא עֲלַיְיהוּ, דְּאִיהוּ בִּינָה, בְּכַמָּה שִׁרְטוּטִין, דְּאִינוּן אוֹרְחִין דְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא. עֲלַיְיהוּ אִיתְּמָר (תהילים כ״ה:י׳) ׳כָּל אָרְחוֹת ה' חֶסֶד וֶאֱמֶת׳. מַאי נִיהוּ דְּעָבִיד אוֹרְחִין אִלֵּין, דְּאִינוּן שִׁרְטוּטִין דְּמִצְחָא. דָּא מוֹחָא, דְּאִיהוּ חָכְמָה. וְאִלֵּין שִׁרְטוּטִין, אִינוּן תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין דְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא.

תרגום

׳אַנְשֵׁי אֱמֶת׳, בִּדְיוֹקַן הָאַף, שֶׁהוּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְזֶה תִּפְאֶרֶת. הָאַף הוּא חוֹתָם אֱמֶת, יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם. שְׁנֵי פָּנִים יֵשׁ לוֹ כְּנֶגֶד לאה" ורחל". וְאֵלֶּה הֵם פָּנָיו שֶׁל רַחֲמִים, כְּלוּלִים לָבָן וְאָדֹם, מִצַּד חֶסֶד וּגְבוּרָה. הַמֵּצַח מִתְתַּקֵּן עֲלֵיהֶם, שֶׁהוּא בִּינָה, בְּכַמָּה קִמְטִים, שֶׁהֵם אָרְחוֹת יַם הַתּוֹרָה. עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (תהילים כ״ה:י׳) ׳כָּל אָרְחוֹת ה' חֶסֶד וֶאֱמֶת׳ (תהלים כה, י). מָה זֶה שֶׁעוֹשֶׂה אָרְחוֹת אֵלֶּה, שֶׁהֵם קִמְטֵי הַמֵּצַח? זֶה הַמֹּחַ, שֶׁהוּא חָכְמָה, וְאֵלֶּה הַקִּמְטִים, הֵם שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת יַם הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אנשי אמת׳, בדיוקנא דחוטמא, דאיהו רוחא דקודשא, ודא תפארת איהו חוטמא, חותם אמת. יעקב שלימא. תרין אנפין אית ליה לקבל לא"ה ורח"ל. ואלין אינון אנפוי דרחמי, כלילן חיור וסומק, מסטרא דחסד וגבורה. מצחא מתתקנא עלייהו, דאיהו בינה, בכמה שרטוטין, דאינון אורחין דימא דאורייתא. עלייהו איתמר (תהילים כ״ה:י׳) ׳כל ארחות ה' חסד ואמת׳. מאי ניהו דעביד אורחין אלין, דאינון שרטוטין דמצחא. דא מוחא, דאיהו חכמה. ואלין שרטוטין, אינון תלתין ותרין שבילין דימא דאורייתא.

התרגום: ׳אנשי אמת׳, בדיוקן האף, שהוא רוח הקדש, וזה תפארת. האף הוא חותם אמת, יעקב השלם. שני פנים יש לו כנגד לאה" ורחל". ואלה הם פניו של רחמים, כלולים לבן ואדם, מצד חסד וגבורה. המצח מתתקן עליהם, שהוא בינה, בכמה קמטים, שהם ארחות ים התורה. עליהם נאמר (תהילים כ״ה:י׳) ׳כל ארחות ה' חסד ואמת׳ (תהלים כה, י). מה זה שעושה ארחות אלה, שהם קמטי המצח? זה המח, שהוא חכמה, ואלה הקמטים, הם שלשים ושתים נתיבות ים התורה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים