ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 11

תיקון השמיעה בשור ובשער הדין - והעברתו מן האזנים בשעת תפלה

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 11

לשון הזוהר

׳יִרְאֵי אֱלֹהִים׳ בִּשְׁמִיעָה דְאוּדְנִין, וּבְשַׂעֲרָא דְּתַלְיָיא מֵרֵישָׁא עֲלַיְיהוּ וּשְׁמִיעָה אִיהִי חַיָּה דְּאִתְקְרִיאַת שׁוֹר. שַׂעֲרָא אִיהִי דִינָא. וְכַמָּה נִימִין תַּלְיָין מִינָהּ, דְּאִינוּן צְבָא הַשָּׁמַיִם, קָיְימִין עַל בֵּי דִינָא רַבְרְבָא, דְּאִיהִי גְבוּרָה לִשְׂמָאלָא, דִפְעוּלָתָהּ בְּחַיָּה דְּאִיהִי שׁוֹר, וְדָא גַבְרִיאֵל. וּבִצְלוֹתָא, צָרִיךְ לְבַעֲרָא לוֹן מִן בָּתַר אוּדְנִין, דְּלָא יְהוֹן מְכַסִּין תַּרְעִין דִּשְׁמִיעָה, לְאָעֳלָא בְּהוֹן צְלוֹתָא. וְאִם לָאו, אִתְקַיִּים בֵּיהּ קְרָא, (משלי א׳:כ״ח) ׳אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה׳. וּבְזִמְנָא דִּשְׁמִיעָה אִיהִי פְּנוּיָה מֵאִלֵּין דִּינִין, אִתְקַיֵּים בֵּיהּ (ישעיהו נ״ח:ט׳) ׳אָז תִּקְרָא וַה' יַעֲנֶה׳.

תרגום

׳יִרְאֵי אֱלֹהִים׳ בִּשְׁמִיעַת הָאָזְנַיִם, וּבַשֵּׂעָר הַתָּלוּי מֵהָרֹאשׁ עֲלֵיהֶם, וּשְׁמִיעָה הִיא הַחַיָּה שֶׁנִּקְרֵאת שׁוֹר. הַשֵּׂעָר הוּא דִּין, וְכַמָּה שְׂעָרוֹת תְּלוּיוֹת מִמֶּנָּה, שֶׁהֵם ׳צְבָא הַשָּׁמַיִם, עוֹמְדִים עַל׳ בֵּית דִּין גָּדוֹל, שֶׁהִיא גְּבוּרָה לִשְׂמֹאל, שֶׁפְּעֻלָּתָהּ בַּחַיָּה שֶׁהִיא שׁוֹר, וְזֶה גַּבְרִיאֵל. וּבִתְפִלָּה, צָרִיךְ לְהַעֲבִיר אוֹתָם מֵאַחֲרֵי הָאָזְנַיִם, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מְכַסִּים שַׁעֲרֵי הַשְּׁמִיעָה, לְהַכְנִיס בָּהֶם תְּפִלָּה. וְאִם לָאו, מִתְקַיֵּם בּוֹ הַכָּתוּב, (משלי א׳:כ״ח) ׳אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה׳ (משלי א, כח). וּבִזְמַן שֶׁהַשְּׁמִיעָה פְּנוּיָה מֵאֵלֶּה הַדִּינִים, מִתְקַיֵּם בּוֹ (ישעיהו נ״ח:ט׳) ׳אָז תִּקְרָא וַה' יַעֲנֶה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יראי אלהים׳ בשמיעה דאודנין, ובשערא דתלייא מרישא עלייהו ושמיעה איהי חיה דאתקריאת שור. שערא איהי דינא. וכמה נימין תליין מינה, דאינון צבא השמים, קיימין על בי דינא רברבא, דאיהי גבורה לשמאלא, דפעולתה בחיה דאיהי שור, ודא גבריאל. ובצלותא, צריך לבערא לון מן בתר אודנין, דלא יהון מכסין תרעין דשמיעה, לאעלא בהון צלותא. ואם לאו, אתקיים ביה קרא, (משלי א׳:כ״ח) ׳אז יקראנני ולא אענה׳. ובזמנא דשמיעה איהי פנויה מאלין דינין, אתקיים ביה (ישעיהו נ״ח:ט׳) ׳אז תקרא וה' יענה׳.

התרגום: ׳יראי אלהים׳ בשמיעת האזנים, ובשער התלוי מהראש עליהם, ושמיעה היא החיה שנקראת שור. השער הוא דין, וכמה שערות תלויות ממנה, שהם ׳צבא השמים, עומדים על׳ בית דין גדול, שהיא גבורה לשמאל, שפעלתה בחיה שהיא שור, וזה גבריאל. ובתפלה, צריך להעביר אותם מאחרי האזנים, שלא יהיו מכסים שערי השמיעה, להכניס בהם תפלה. ואם לאו, מתקים בו הכתוב, (משלי א׳:כ״ח) ׳אז יקראנני ולא אענה׳ (משלי א, כח). ובזמן שהשמיעה פנויה מאלה הדינים, מתקים בו (ישעיהו נ״ח:ט׳) ׳אז תקרא וה' יענה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים