ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 39: יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם › פיסקה 10

שמונה תיקוני הגוף בסוד יאהדונה"י - ותיקון הראיה שהוא אריה מיכאל

זוהר חדש · יתרו - שאלת יציאת מצרים ו ׳ואתה תחזה׳ בתיקוני דיוקן האדם · מאמר 39 · פיסקה 10

לשון הזוהר

וַאֲנָא בָּעֵינָא לְפָרְשָׁא, גּוּפָא בִּתְמַנְיָא תִּיקּוּנִין אִלֵּין, בְּגִין דְּאִית לוֹן יְסוֹדָא מֵהַאי קְרָא. אַף עַל גַּב דְּר"שׁ לָא פָּרֵישׁ אֶלָּא בְּשִׁתָּא אַנְפִּין. וְרָזָא דִּתְמַנְיָיא אַנְפִּין אִלֵּין, בְּרָזָא דְּיאהדונה"י. וְאִלֵּין אִינוּן ח' תִּיקּוּנִין לְגַבַּיְיהוּ. ׳וְאַתָּה תֶּחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל׳. בִּרְאִיָּיה, בְּעַיְינִין, וּבִקְרִיצִין דִּילְהוֹן, וּבִגְוָונִין דִּילְהוֹן, בַּעֲמִיקוּ דִּילְהוֹן, בַּאֲרִיכוּ דִּילְהוֹן, וּבִקְמִיטוּ דִּילְהוֹן. הָכָא רָזָא דְחַיָּה דְּאִיהוּ אַרְיֵה, חֶסֶד פָּעֵיל בֵּיהּ. וְאַרְיֵה דָּא מִיכָאֵל. בְּהִיפּוּךְ אַתְוָון אַרְיֵה, תִּשְׁכַּח לֵיהּ רְאִיָּה.

תרגום

וַאֲנִי רוֹצֶה לְפָרֵשׁ, הַגּוּף בִּשְׁמוֹנָה תִּקּוּנִים אֵלֶּה, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם יְסוֹד מִפָּסוּק זֶה, אַף עַל פִּי שֶׁר"שׁ לֹא פֵּרֵשׁ אֶלָּא בְּשִׁשָּׁה פָּנִים. וְסוֹד שְׁמוֹנָה הַפָּנִים הָאֵלֶּה, בְּסוֹד יאהדונה"י. וְאֵלֶּה הֵם שְׁמוֹנָה תִּקּוּנִים לְגַבֵּיהֶם. ׳וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל׳. בִּרְאִיָּה, בָּעֵינַיִם, וּבְרִיסֵיהֶם, וּבְגוֹנֵיהֶם, בְּעָמְקָם, בְּאָרְכָּם, וּבְקִמְטֵיהֶם. כָּאן סוֹד הַחַיָּה שֶׁהִיא אַרְיֵה, חֶסֶד פּוֹעֵל בּוֹ, וְאַרְיֵה זֶה מִיכָאֵל. בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת ׳אַרְיֵה׳, תִּמְצָא לוֹ ׳רְאִיָּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנא בעינא לפרשא, גופא בתמניא תיקונין אלין, בגין דאית לון יסודא מהאי קרא. אף על גב דר"ש לא פריש אלא בשתא אנפין. ורזא דתמנייא אנפין אלין, ברזא דיאהדונה"י. ואלין אינון ח' תיקונין לגבייהו. ׳ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל׳. בראייה, בעיינין, ובקריצין דילהון, ובגוונין דילהון, בעמיקו דילהון, באריכו דילהון, ובקמיטו דילהון. הכא רזא דחיה דאיהו אריה, חסד פעיל ביה. ואריה דא מיכאל. בהיפוך אתוון אריה, תשכח ליה ראיה.

התרגום: ואני רוצה לפרש, הגוף בשמונה תקונים אלה, משום שיש להם יסוד מפסוק זה, אף על פי שר"ש לא פרש אלא בששה פנים. וסוד שמונה הפנים האלה, בסוד יאהדונה"י. ואלה הם שמונה תקונים לגביהם. ׳ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל׳. בראיה, בעינים, ובריסיהם, ובגוניהם, בעמקם, בארכם, ובקמטיהם. כאן סוד החיה שהיא אריה, חסד פועל בו, ואריה זה מיכאל. בהפוך אותיות ׳אריה׳, תמצא לו ׳ראיה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים