הנחש שדינו לרשעים וחיים לבעלי האמת - ׳הצור תמים פעלו׳ בהצדקת הדין
זוהר חדש · בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה · מאמר 38 · פיסקה 2
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳לָכֵן לֹא תָבִיאוּ׳. אָמַר משֶׁה, הַאי חִוְויָא לְתַקָּלָא דְּעָלְמָא הֲוָה. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאו הָכֵי, דִּינָא הֲוָה לְחַיָּיבַיָא, וְחַיִּין לְמָארֵי קְשׁוֹט. דִּכְתִיב (במדבר כ״א:ח׳) ׳וְרָאָה אוֹתוֹ וָחָי׳. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָדַע משֶׁה דְרָכָיו, וְהִצְדִּיק עָלָיו אֶת הַדִּין. פָּתַח וְאָמַר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ׳, דָּא הוּא צוּר דְּקָא אַמְרִינָן. ׳אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל׳ - דִּכְתִיב ׳וְרָאָה אוֹתוֹ וָחָי׳. וּכְתִיב (תהילים י״ח:ל״א) ׳הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הקב"ה ׳לָכֵן לֹא תָבִיאוּ׳, אָמַר מֹשֶׁה, נָחָשׁ זֶה לְמִכְשׁוֹל הָעוֹלָם הָיָה. אָמַר לוֹ הקב"ה, לֹא כָּךְ, דִּין הָיָה לָרְשָׁעִים וְחַיִּים לְבַעֲלֵי הָאֱמֶת, שֶׁכָּתוּב (במדבר כ״א:ח׳) ׳וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׳. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָדַע מֹשֶׁה דְּרָכָיו, וְהִצְדִּיק עָלָיו אֶת הַדִּין. פָּתַח וְאָמַר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ׳ (דברים לב, ד) - זֶה הוּא הַצּוּר שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים עָלָיו. ׳אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל׳ - כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׳. וְכָתוּב (תהילים י״ח:ל״א) ׳הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בשעה שאמר קודשא בריך הוא ׳לכן לא תביאו׳. אמר משה, האי חוויא לתקלא דעלמא הוה. אמר ליה קודשא בריך הוא לאו הכי, דינא הוה לחייביא, וחיין למארי קשוט. דכתיב (במדבר כ״א:ח׳) ׳וראה אותו וחי׳. באותה שעה ידע משה דרכיו, והצדיק עליו את הדין. פתח ואמר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳הצור תמים פעלו׳, דא הוא צור דקא אמרינן. ׳אל אמונה ואין עול׳ - דכתיב ׳וראה אותו וחי׳. וכתיב (תהילים י״ח:ל״א) ׳האל תמים דרכו׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, בשעה שאמר הקב"ה ׳לכן לא תביאו׳, אמר משה, נחש זה למכשול העולם היה. אמר לו הקב"ה, לא כך, דין היה לרשעים וחיים לבעלי האמת, שכתוב (במדבר כ״א:ח׳) ׳וראה אתו וחי׳. באותה שעה ידע משה דרכיו, והצדיק עליו את הדין. פתח ואמר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳הצור תמים פעלו׳ (דברים לב, ד) - זה הוא הצור שאנו אומרים עליו. ׳אל אמונה ואין עול׳ - כמו שכתוב ׳וראה אתו וחי׳. וכתוב (תהילים י״ח:ל״א) ׳האל תמים דרכו׳.