חורב - הכאה בצור ולא בנחש כנגד מים העומדים לשטוף
זוהר חדש · בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה · מאמר 38 · פיסקה 13
לשון הזוהר
בָּאוּ לְחוֹרֵב, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג, אָמַר לֵיהּ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהִכִּיתָ בַצוּר, הַמַּטֶה אִצְטְרִיךְ הָכָא, וְהִכִּיתָ לְאֵלּוּ בְּאוֹתוֹ צוּר, וְלֹא בַּנָּחָשׁ. אָמַר משֶׁה, יַתִּיר אִצְטְרִיךְ הָכָא, אֲנָא חָמֵי מַיִם דְּבָעוֹ לְשָׁטְפָא. אַמַּאי, ׳הִנְנִי עוֹמֵד לְפָנֶיךָ שָׁם עַל הַצּוּר׳ וְהִכִּיתָ בַצוּר.
תרגום
בָּאוּ לְחוֹרֵב, בָּאוּ הַמַּיִם לְקַטְרֵג, אָמַר לוֹ הקב"ה, ׳וְהִכִּיתָ בַצּוּר׳, הַמַּטֶּה נִצְרָךְ כָּאן, וְהִכִּיתָ אֶת אֵלּוּ בְּאוֹתוֹ צוּר, וְלֹא בַּנָּחָשׁ. אָמַר מֹשֶׁה, יוֹתֵר נִצְרָךְ כָּאן, אֲנִי רוֹאֶה מַיִם שֶׁרוֹצִים לִשְׁטֹף. מַדּוּעַ? ׳הִנְנִי עוֹמֵד לְפָנֶיךָ שָׁם עַל הַצּוּר׳ (שמות יז, ו) - ׳וְהִכִּיתָ בַצּוּר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באו לחורב, באו המים לקטרג, אמר ליה הקדוש ברוך הוא, והכית בצור, המטה אצטריך הכא, והכית לאלו באותו צור, ולא בנחש. אמר משה, יתיר אצטריך הכא, אנא חמי מים דבעו לשטפא. אמאי, ׳הנני עומד לפניך שם על הצור׳ והכית בצור.
התרגום: באו לחורב, באו המים לקטרג, אמר לו הקב"ה, ׳והכית בצור׳, המטה נצרך כאן, והכית את אלו באותו צור, ולא בנחש. אמר משה, יותר נצרך כאן, אני רואה מים שרוצים לשטף. מדוע? ׳הנני עומד לפניך שם על הצור׳ (שמות יז, ו) - ׳והכית בצור׳.